Yap.Town

a cabeça

head, mind; thoughts, mind; way of thinking

k ɐ b e s ɐ
noun · feminine Common #6,861
head The body part at the top of the neck.
PO: A cabeça dela foi coberta.
EN: Her head was covered.
Declension of cabeça
cabeçacabeças

Cabeça vazia é oficina do diabo.

An idle mind is the devil's workshop.

Claro que não tá com cabeça pra isso.

Of course he's not in the right frame of mind for that.

— Anaconda (2025)

Seu babaca sem cabeça.

You brainless idiot.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Alta, cabeça raspada.

Tall, with a shaved head.

— Брат 2 (2000)

Você é um cabeça dura.

You’re so stubborn.

— Pinóquio (2019)

Sua pobre cabeça, Tommy.

Your poor head, Tommy.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Como quiser, Sr. Sua cabeça estava na lata de lixo.

As you wish, sir. Your head was in the trash can.

— Os Visitantes (1993)

Mas não tira a calcinha pela cabeça, tá?

But don't pull your panties off over your head, okay?

— Trem-Bala (2022)

Porque você é cabeça quente.

Because you have a hot temper.

— Leviatã (2014)

Cabeça de dragão.

Dragon's head.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Acha que tenho cabeça de abóbora?

Do you think I have a pumpkin head?

— A Grande Escapada (1966)

Ano passado ele eliminou o cabeça de um grupo de lá e depois desapareceu.

Last year he eliminated the leader of a group there and then disappeared.

— Брат 2 (2000)

A cabeça dele pode ter atingido alguma beirada aqui.

His head may have hit the edge here.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Cabeça!

Head!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Você está tão enrolado em camadas, cabeça de cebola.

You're so wrapped up in layers, onion head.

— Shrek (2001)

Também o seu tio, o professor, ele é o cabeça.

Your uncle, the teacher, is also the one in charge.

— O Sol Enganador (1994)

Use a cabeça, seu burro!

Use your head, you idiot!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Cabeça para cima.

Heads up.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Lavar cabeça, sim.

Wash your hair, yes.

— Volver (2006)

A estátua não tem cabeça.

The statue has no head.

O sangue está saindo pela cabeça.

Blood is coming out of his head.

— Três Homens em Conflito (1966)

Deus me perdoe, pois cortarei vossa cabeça!

God forgive me, for I will cut off your head!

— Henrique V (1989)

Ele precisa de um suporte para cabeça.

He needs a head support.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Acho que é a pessoa com mais cabeça nesta prisão.

I think he's the most level-headed person in this prison.

— Malcolm X (1992)

Esta maldita cabeça.

This damn head.

— Conflito das Águas (2011)

Mamãe gosta de comer cabeça de peixe.

Mom likes to eat fish heads.

Cabeça do rei Charles?

King Charles's head?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

O que você diz não tem pé nem cabeça.

What you're saying makes no sense.

É um cabeça.

He's a real brain.

— Mommy (2014)

Assim como Muzan, ele está tentando regenerar a própria cabeça!

Just like Muzan, he's trying to regenerate his own head!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Cabeça, para frente.

Head forward.

— Служебный роман (1977)

Você está paralisado dos pés a cabeça.

You’re paralyzed from head to toe.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Olha, esse curativo no pé é maior que a merda da tua cabeça.

Look, that bandage on your foot is bigger than the shit in your head.

— Os Bons Companheiros (1990)

Mãos, pés, depois cabeça.

Hands, feet, then head.

— Eu Vi o Diabo (2010)

E eu cobro dez por cabeça, daqui até lá.

And I charge ten per person from here to there.

— Central do Brasil (1998)

Ei, cabeça dura, me passe o isqueiro.

Hey, stubborn one, pass me the lighter.

— Брат 2 (2000)

E essa é realmente a única maneira de parar zumbis, é matar a cabeça, Hank.

And that really is the only way to stop zombies—killing the head, Hank.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Cabeça pra baixo!

Head down!

— Tropa de Elite (2007)

Ele se tornou uma grande cabeça.

He became a big shot.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Meu Alex consegue ser um cabeça dura às vezes.

My Alex can be stubborn sometimes.

— Adeus, Lênin! (2003)

Nathan, cabeça baixa!

Nathan, head down!

— Destruição Final 2 (2026)

Graça pela cabeça e pelo coração.

Grace for the head and the heart.

— Central do Brasil (1998)

Cabeça dura!

Stubborn! 񟿿

— Pinóquio (2019)

Juro que vou sacar a arma e colocar uma bala na sua maldita cabeça!

I swear I'm going to pull out my gun and put a bullet in your damn head!

— O Gângster (2007)

Estou sem cabeça pra isso.

I can't deal with this right now.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Aqui o boçal vai arrancar a tua cabeça!

This brute will rip your head off!

— E Sua Mãe Também (2001)

Espírito da floresta, vamos devolver a tua cabeça!

Spirit of the forest, we will return your head!

— Princesa Mononoke (1997)

Tom está correndo pelo escritório como uma galinha sem cabeça.

Tom is running around the office like a headless chicken.

Eu não tenho cabeça.

I can't think straight.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Cabeça?

Head?

— Decisão de Partir (2022)

Que cabeça minha!

I'm so absent-minded!

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Dez euros por cabeça.

Ten euros per person.

— Volver (2006)

noun · feminine Uncommon #18,380
mind; thoughts Used figuratively for someone’s thoughts or inner mental world, especially in expressions about what is going through their mind.
PO: Nunca se sabe o que se passa naquela cabeça.
EN: You never know what’s going on in that person’s mind.
mind; thoughts
PO: O que passa pela tua cabeça?
EN: What’s going through your mind?
mind; way of thinking Informal and often exasperated in this expression.
PO: Que merda passa na tua cabeça?
EN: What the hell is going through your mind?
Declension of cabeça
cabeçacabeças

O que passou pela tua cabeça?

What went through your head?

Tudo isso é sua absurda teoria, em sua própria cabeça.

All of this is your absurd theory, in your own head.

— Piku (2015)

Na nossa cabeça.

In our heads.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Minha cabeça doi da porrada do chefe.

My head hurts from my boss beating me up.

— O Castelo no Céu (1986)

Nunca nem me passou pela cabeça.

It never even crossed my mind.

Minha cabeça está estourando com todas essas chamadas.

My head is exploding with all these calls.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Ouça uma coisa, o que passa pela cabeça?

Tell me something—what goes through your mind?

— Diários de Motocicleta (2004)

Ele não tem cérebro naquela cabeça?

Doesn't he have a brain in that head of his?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Ela diz tudo o que lhe passa pela cabeça.

She says whatever comes to her mind.

Nunca se sabe o que se passa naquela cabeça.

You never know what's going on in that head.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Que merda passa na tua cabeça?

What the hell is going through your head?

— Os Bons Companheiros (1990)

Cabeça aberta.

Open mind.

— Cidade dos Sonhos (2001)

O que tem cabeça, mas não pensa?

What has a head, but doesn't think?

Você nunca sabe o que está se passando naquela cabeça linda.

You never know what's going on in that beautiful head of yours.

— Podres de Ricos (2018)

Sabe Deus o que se passa nessa cabeça!

God knows what goes on in that head!

— Os Incompreendidos (1959)

Nunca me passou tal coisa pela cabeça!

It never crossed my mind!

Prefiro disparar uma bala na minha própria cabeça.

I'd rather put a bullet through my own head.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Me passou pela cabeça que você poderia considerar essa possibilidade, sim.

It crossed my mind that you could consider that possibility, yes.

— Três é Demais (1998)