que te escondas

that you hide

→ que
phrase Rare #48,542
that you hide Here, te means “yourself”; escondas is the subjunctive form used after expressions such as “it’s best” or “it’s no use.”
SP: Es mejor que te escondas aquí.
EN: It’s best that you hide here.

Lo mejor es que te escondas unos días.

It’s best if you lay low for a few days.

— Los olvidados (1950)

Te sugiero que te escondas.

I suggest you hide.

Es inútil que te escondas.

It's useless for you to hide.

— Por un puñado de dólares (1964)

Será mejor que te escondas.

You'd better hide.

— Ciudad de Dios (2002)

Mejor que te escondas.

You'd better hide.