eu queria que você

je voudrais que tu

→ eu

phrase Rare #28,273

je voudrais que tu Sert à exprimer un souhait ou une demande de manière polie. « Você » peut se traduire par « tu » ou « vous » selon le contexte, et le verbe qui suit « que » est généralement au subjonctif.

PO: Eu queria que você viesse comigo amanhã.

FR: J’aimerais que tu viennes avec moi demain.

Eu queria que você não fosse tão direto na sala de aula.

J'aimerais que tu ne sois pas aussi direct en classe.

— A Onda (2008)

Porque eu queria que você conhecesse a minha mãe.

Parce que je voulais que tu rencontres ma mère.

— O Gângster (2007)

Eu queria que você entregasse uma torta, mas acabei não conseguindo terminar.

Je voulais que tu livres une tarte, mais je n'ai finalement pas réussi à la terminer.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Como eu queria que você estivesse aqui!

Comme j’aimerais que tu sois ici !

Eu queria que você tivesse sucesso.

Je voulais que tu réussisses.

— Ratatouille (2007)

Eu queria que você encontrasse os meus pais.

Je voulais que tu rencontres mes parents.