teu rosto

ton visage

→ teu
phrase Rare #35,280
ton visage « Teu » est le possessif de la deuxième personne du singulier, surtout utilisé au Brésil dans certains contextes régionaux ou littéraires ; « teu rosto » signifie « ton visage » lorsqu’on s’adresse à une seule personne de manière informelle.
PO: Ainda consigo ver o teu rosto na fotografia.
FR: Je vois encore ton visage sur la photo.

Mas quando recordo a infância e a minha mãe, vejo-a sempre com o teu rosto.

Mais quand je repense à mon enfance et à ma mère, je la vois toujours avec ton visage.

— O Espelho (1975)

Mostra o teu rosto!

Montre ton visage !

— Vá e Veja (1985)

Por que esse teu rosto segue com essas nuvens?

Pourquoi ton visage porte-t-il encore ces nuages ?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Para com ela o teu rosto cobrir.

Pour t'en couvrir le visage.

— O Espelho (1975)