Yap.Town

a idéia

idea

→ a
phrase Uncommon #13,567
idea A common noun meaning a thought, plan, or concept.
PO: A idéia parece boa para o projeto.
EN: The idea seems good for the project.

Alguém poderia roubar a idéia.

Someone could steal the idea.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Essa era a idéia, lembra-se?

That was the idea, remember?

— Clube da Luta (1999)

Não era essa a idéia que fazia de um pedido, hein?

That wasn't the idea I had of a request, was it?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Dirigi um carro de choque em Coney Island, mas a idéia é a mesma.

I drove a bumper car in Coney Island, but the idea is the same.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Se temos a idéia de Deus então ele existe.

If we have the idea of God, then he exists.

— Adeus, Meninos (1987)

Como nasceu a idéia dessa exposição?

How did the idea for this exhibition come about?

— A Grande Beleza (2013)

Peguei a idéia.

I got the idea.

— Quase Famosos (2000)

A idéia é a mesma.

The idea is the same.

Alicia adorou a idéia.

Alicia loved the idea.

— Fale com Ela (2002)

Ishaan Nandkishore Awasthi explicará a idéia central dele.

Ishaan Nandkishore Awasthi will explain his central idea.

— Como Estrelas na Terra (2007)

A idéia é essa.

That's the idea.

— Um Dia de Fúria (1993)

A idéia era começar do nada, conduzir uma vida nova.

The idea was to start from scratch, to lead a new life.

— Vítima do Passado (1996)

De onde tirou a idéia que somos amigas?

Where did you get the idea that we're friends?

— Noites de Cabíria (1957)

É melhor você começar a se acostumar com a idéia.

You'd better start getting used to the idea.

— Ventos da Liberdade (2006)

Acho que a idéia dele era que o matasse.

I think his idea was for him to kill him.

— Três Homens em Conflito (1966)

Ishaan Nandkishore Awasthi explique a idéia central do poema.

Ishaan Nandkishore Awasthi explains the central idea of the poem.

— Como Estrelas na Terra (2007)

É difícil aceitar a idéia.

It is difficult to accept the idea.

— Preso na Escuridão (1997)

A Ariane te manda lembranças, ela acha que a idéia da fita é uma bobagem.

Ariane sends her regards; she thinks the idea of the tape is silly.

— Adeus, Lênin! (2003)

A idéia é sair daqui um pouco mais esperto.

The idea is to leave here a little smarter.

— O Profeta (2009)

Você me deram a idéia.

You gave me the idea.

— O Homem da Terra (2007)

A idéia que eu tinha do grande modelo.

The idea I had of the grand model.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu posso tê-lo construído rapidamente, mas a idéia foi do Sr. Ismay.

I may have built it quickly, but the idea was Mr. Ismay's.

— Titanic (1997)

Sim, esta foi a idéia.

Yes, that was the idea.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)