você será

Você será totalmente livre.

You will be completely free.

— Bugonia (2025)

Você será.

You will be.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Ela pensa que você será companheira de caminhadas.

She thinks you'll be a good hiking companion.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Você será minha musa agora.

You will be my muse now.

— Victoria (2015)

Não importa que caminho você escolha, você será uma pessoa maravilhosa!

No matter which path you choose, you will be a wonderful person!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Você será sempre bem-vindo.

You will always be welcome.

Ainda não sei, mas assim que eu souber, você será o primeiro a saber.

I don't know yet, but as soon as I do, you'll be the first to know.

— O que o Coração Deseja (2001)

Você será uma editora.

You will be an editor.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Você será mais convincente com uma adaga nas suas costas.

You'll be more convincing with a dagger in your back.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Você será o próximo.

You will be next.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Mas você será meu álibi para o chefe da Saúde Pública.

But you'll be my alibi with the public health chief.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Você será a irmã mais velha.

You will be the older sister.

— Your name. (2016)

Tenho o pressentimento de que você será um bom advogado.

I have a feeling that you'll be a good lawyer.

Você será um homem.

You will be a man.

— Такси-блюз (1990)

Não, com certeza você será mais feliz com ele.

No, you will definitely be happier with him.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

E por isso, apenas você será o meu herdeiro!

And for that reason, only you will be my heir!

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Você será o melhor.

You will be the best.

— Jojo Rabbit (2019)

Você será um adulto chato.

You’ll be an annoying adult.

— O Tempo com Você (2019)

Se casar com um rico você será somente a sua concubina.

If you marry a rich man, you will only be his concubine.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Você será famosa.

You will be famous.

Em breve você será a única.

Soon you will be the only one.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

A partir de agora você será o elo entre nós.

From now on, you will be the link between us.

— Relatos Selvagens (2014)

Quando eu virar Rei, você será meu comandante!

When I become King, you will be my commander!

— Baahubali: O Início (2015)

Você será sempre o único que ele vai adorar.

You will always be the only one he loves.

— देवदास (2002)

Você será uma imperatriz incrível.

You will be an amazing empress.

— Duna: Parte Dois (2024)

Depois que matar esses impulsos, como eu fiz, você será seu dono.

After you kill those impulses, like I did, you will be your own master.

— Bugonia (2025)

Em qualquer lugar para onde vá, você será bem-vindo.

Wherever you go, you will be welcome.

Você será o sensor da linguagem.

You will be the language sensor.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Quando houver algo a dizer sobre Rachel e eu, você será a primeira a ouvir.

When there's something to say about Rachel and me, you'll be the first to hear it.

— Podres de Ricos (2018)

Você será responsável por ele.

You will be responsible for it.

— Ratatouille (2007)

Você será a noiva perfeita para o noivo perfeito?

Will you be the perfect bride for the perfect groom?

— Shrek (2001)

Você será um menino bom, não o vá?

You'll be a good boy, won't you?

— O Castelo no Céu (1986)

Você será o meu coração.

You will be my heart.

— O Castelo Animado (2004)

De qualquer modo, de algum jeito, você será bem sucedido.

Either way, somehow, you will succeed.

Você será Meriadoc, escudeiro de Rohan.

You will be Meriadoc, squire of Rohan.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Depois do seu banquete você será uma princesa de verdade!

After your banquet, you will be a real princess!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Você será um estranho lá.

You’ll be a stranger there.

— Irmão Bajrangi (2015)

Em breve você será pai.

You'll be a father soon.

— Salyut 7 (2017)

Você será sempre o único que eu vou amar.

You will always be the only one I love.

— देवदास (2002)

Você será minha amiga para sempre?

Will you be my friend forever?

— As Memórias de Marnie (2014)

Depois de sua morte você será o que era antes de nascer.

After your death, you will be what you were before you were born.

Você será sempre bem-vinda.

You will always be welcome.

Ninguém decide quem você será!

No one decides who you will be!

— Ne Zha (2019)

Você será uma de suas damas.

You will be one of her ladies-in-waiting.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Você será o primeiro.

You'll be the first.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Você será assassinado!

You will be murdered!

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Você será mandado embora.

You will be fired.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Você será deixado pendurado lá fora.

You will be left hanging out there.

— Vítima do Passado (1996)

Você será ignorado.

You will be ignored.

Você será morto.

You will be killed.

— Irmão Bajrangi (2015)

Ao ser pega roubando, você será expulsa imediatamente.

If you are caught stealing, you will be expelled immediately.

— A Criada (2016)

Você será perdoada por esta primeira ofensa.

You will be forgiven for this first offense.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Você será avisado com antecedência.

You will be notified in advance.

Você será vacinado antes de ir.

You will be vaccinated before you go.

— O Hospedeiro (2006)

Se você não pagar o aluguel em cinco dias, você será despejado.

If you don't pay the rent within five days, you'll be evicted.

Você será paga imediatamente.

You will be paid immediately.

— O Tempo com Você (2019)

Você será abatido no ar.

You will be shot down in mid-air.

— O Sobrevivente (2025)

Você será demitida se fizer isso.

You’ll be fired if you do that.

Você será liberado em alguns minutos.

You will be released in a few minutes.

— Dupla Perigosa (2026)