Yap.Town

de algum jeito

somehow

→ de
phrase Rare #32,915
somehow Used when you don’t know exactly how something will happen, but it will happen or be done.
PO: Não sei como, mas vamos terminar isso de algum jeito.
EN: I don't know how, but we'll finish this somehow.

Vamos nos virar de algum jeito, cavalheiros!

We'll manage somehow, gentlemen!

— A Grande Escapada (1966)

Bem, comece de algum jeito.

Well, start somewhere.

— Служебный роман (1977)

De qualquer modo, de algum jeito, você será bem sucedido.

Either way, somehow, you will succeed.

Acho que, de algum jeito, está tudo conectado.

I think that, somehow, everything is connected.

— Bugonia (2025)

De algum jeito eu te invejo.

Somehow, I envy you.

— Oh Boy (2012)

Temos que resolver isso de algum jeito, está bem?

We have to resolve this somehow, okay?

— A Garota Ideal (2007)

Em todo caso, nós vamos pega-la de algum jeito.

In any case, we'll catch her somehow.

— O Castelo no Céu (1986)