saudável

A vida no campo é mais saudável que a vida na cidade.

Life in the countryside is healthier than life in the city.

Quem estaria ainda saudável?

Who would still be healthy?

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

Ela tem uma vida saudável.

She has a healthy lifestyle.

É muito saudável.

It's very healthy.

Uma alma saudável só pode ser encontrada num corpo são.

A healthy soul can only be found in a healthy body.

Não vai poder ser soldado se não crescer saudável.

You won't be able to be a soldier if you don't grow up healthy.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Não, precisa de sono natural e saudável.

No, you need natural and healthy sleep.

— Clube da Luta (1999)

Eu estou saudável.

I am healthy.

— Leviatã (2014)

Tem que tentar comer mais saudável.

You need to try to eat healthier.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Antônio fez uma salada saudável.

Antônio made a healthy salad.

Ele parece saudável.

He looks healthy.

Eu sabia que não era saudável.

I knew it wasn't healthy.

Ela teve um bebê saudável.

She had a healthy baby.

Ele parece estar saudável.

He seems to be healthy.

Muito saudável, só com um pequeno machucado aqui.

Very healthy, just a small bruise here.

— Guerra e Paz (1968)

Dizia que seus filhos deveriam crescer em um ambiente saudável.

He used to say that his children should grow up in a healthy environment.

— Sol Secreto (2007)

Você é absolutamente saudável.

You are absolutely healthy.

— Guardiões da Noite (2004)

É mais saudável.

It's healthier.

— O Último Imperador (1987)

Mas ele é alto, forte, saudável, e não tão idiota como você pensa.

But he is tall, strong, healthy, and not as stupid as you think.

— Intocáveis (2011)

Eu era uma criança saudável.

I was a healthy child.

Tem que comer, senão, nunca ficará saudável.

You have to eat, otherwise you’ll never be healthy.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Fígado leve e saudável.

A healthy, light liver.

— O Tambor (1979)

Ele está ficando velho, mas está mais saudável do que nunca.

He's getting old, but he's healthier than ever.

E, na verdade, bastante saudável.

And actually, quite healthy.

— Sem Amor (2017)

Seja uma boa menina, coma o que eles pedirem, e volte saudável e bem.

Be a good girl, eat what they ask for, and come back healthy and well.

— As Memórias de Marnie (2014)

Tom se diz saudável.

Tom says he is healthy.

Cozinha internacional, comida saudável e cheia de proteínas.

International cuisine, healthy food full of protein.

— Três Homens em Conflito (1966)

Este menino tem um corpo forte e saudável.

This boy has a strong and healthy body.

Mantenha-se saudável.

Stay healthy.

Narguilé é mais saudável do que cigarro?

Is hookah healthier than cigarettes?

Ir de bicicleta é mais saudável.

Going by bicycle is healthier.

O Tom era perfeitamente saudável.

Tom was perfectly healthy.

Caminhar é uma forma saudável de exercício.

Walking is a healthy form of exercise.

Para ter uma vida saudável é só saborear.

To live a healthy life, all you have to do is savor it.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não quero ficar saudável!

I don't want to be healthy!

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Eu sou muito saudável.

I am very healthy.

— Sede de Sangue (2009)

Me parece uma competição saudável.

It seems like a healthy competition to me.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Tom é bem saudável.

Tom is very healthy.

É muito melhor ser saudável do que rico.

It's much better to be healthy than rich.

O ar do mar é limpo e saudável.

The sea air is clean and healthy.

É por isso que você sempre foi saudável.

That's why you've always been healthy.

Se quiser se manter saudável, deve fazer mais exercícios.

If you want to stay healthy, you should exercise more.

Está parecendo saudável, né?

It looks healthy, doesn't it?

— Casa Vazia (2004)

Estou saudável.

I am healthy.

Um coração saudável leva a uma vida saudável.

A healthy heart leads to a healthy life.

Isto não é saudável.

This isn't healthy.

Eu não estava saudável naquela época.

I wasn't healthy at that time.

A comida é fresca e saudável.

The food is fresh and healthy.

Parece tão saudável!

It looks so healthy!

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Não acho que seja muito saudável, não é?

I don't think that's very healthy, do I?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Não sou saudável.

I'm not healthy.

Quando ela encontrar paz na sua alma, o seu corpo ficará saudável!

When she finds peace in her soul, her body will become healthy!

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Ela é muito saudável.

She is very healthy.

Eu ficaria feliz se eu fosse mais saudável.

I would be happy if I were healthier.

Ela tem um tipo de vida saudável.

She has a healthy lifestyle.

Tom estava bem saudável.

Tom was in good health.

Narguilé é mais saudável que cigarro?

Is hookah healthier than cigarettes?

O Tom estava perfeitamente saudável.

Tom was perfectly healthy.

Nosso bebê nasceu saudável.

Our baby was born healthy.

Tenho certeza que a sua mãe está bem saudável.

I'm sure your mother is in good health.

— Parasita (2019)

O bebê vem crescendo saudável.

The baby is growing up healthy.

O avô dele ainda é muito saudável para a idade que tem.

His grandfather is still very healthy for his age.

Eu sei, isso não é saudável.

I know, that's not healthy.

A competição saudável é sempre boa.

Healthy competition is always a good thing.

Minha mãe tentou me incentivar a fazer uma dieta mais saudável.

My mother tried to encourage me to eat a healthier diet.

Quem bebe água está sempre saudável.

Those who drink water are always healthy.

Se Tom comesse mais legumes, ele provavelmente seria mais saudável.

If Tom ate more vegetables, he would probably be healthier.

Andar é uma forma saudável de exercício.

Walking is a healthy form of exercise.

O coração do Sami está bastante saudável.

Sami's heart is quite healthy.