se manter

Tom era incapaz de se manter num emprego e de viver sozinho.

Tom was unable to hold down a job and live alone.

Ninguém lhe disse para se manter na reta?

Didn't anyone tell you to stay on the straight and narrow?

— Des vents contraires (2011)

Procure se manter seco.

Try to stay dry.

O equilíbrio iria se manter durante séculos.

The balance would remain for centuries.

— Guardiões da Noite (2004)

Dar um pouco mais pra ele se manter.

Give him a little more to support himself.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Comece por se manter reta.

Start by keeping yourself upright.

— Des vents contraires (2011)

Os homens devem se manter longe da cozinha.

Men should stay away from the kitchen.

Tente se manter seco.

Try to stay dry.

Dá para se manter?

Is it possible to make ends meet?

— Cidade dos Sonhos (2001)

Geeta deve se manter assim.

Geeta should stay like this.

— Dangal (2016)