sitôt

Sitôt hors de vue, ils changent de cap.

As soon as they are out of sight, they change course.

— Porco Rosso (1992)

Tu ne me reverras peut-être pas comme ça de sitôt.

You might not see me like this again anytime soon.

Je ne reviens pas de sitôt.

I won't be coming back anytime soon.

— Romance de bureau (1977)

Ben ça, ça sera pas de sitôt, hé !

Well, that won't be happening anytime soon, eh!

— Jean de Florette (1986)

Venez les mecs, on n'aura pas de sitôt l'occasion de tirer un coup.

Come on, guys, we won't get another chance to get laid anytime soon.

— Le Bateau (1981)

Sitôt leur réunion terminée, ils se mirent au travail.

As soon as their meeting was over, they got to work.

Pas de sitôt.

Not anytime soon.

Il ne risque pas de revenir de sitôt.

He's not likely to be back anytime soon.

— Le Patient anglais (1996)

Ils ne reviendront pas de sitôt.

They won't be back anytime soon.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Sitôt appris à écrire, il trouve une nana pour lui chatouiller les orteils !

As soon as he learned to write, he found a girl to tickle his toes!

— Séquences et conséquences (2000)