yo sentí

Y sentí un amor que no había sentido en toda mi vida.

And I felt a love that I had never felt in my entire life.

— La sociedad de la nieve (2023)

Sentí hablar de ello.

I heard about it.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Sentí náuseas y no sabía por qué.

I felt nauseous and didn't know why.

— Caché (Escondido) (2005)

No puedo describir con palabras el horror que sentí.

I cannot describe in words the horror I felt.

Pero también sentí tu ausencia.

But I also felt your absence.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Entonces sentí una explosión repentina de alegría y de optimismo.

Then I felt a sudden burst of joy and optimism.

— Los chicos del coro (2004)

No sentí nada.

I felt nothing.

— Ha vuelto (2015)

Sentí tanto miedo al no encontrarte.

I felt so scared when I couldn't find you.

— La bruja (2016)

Sentí Su presencia.

I felt His presence.

— Senna (2010)

Sentí un viento frío en la cara.

I felt a cold wind on my face.

No sé qué, pero sentí en mi corazón algo que me da escalofríos.

I don't know what it was, but I felt something in my heart that gives me chills.

Me levanté porque sentí la necesidad de orinar y vomitar.

I got up because I felt the need to urinate and vomit.

— El agente secreto (2025)

Sentí algo tocar los pies.

I felt something touch my feet.

Yo sentí como si mi cara estuviera en llamas.

I felt like my face was on fire.

Y sentí a todos y cada uno rezando conmigo.

And I felt each and every one praying with me.

Sentí el viento.

I felt the wind.

— Avatar (2009)

Yo sentí su dolor, y sufrí con ellos.

I felt their pain, and I suffered with them.

Sentí lástima por ella cuando oí su historia.

I felt sorry for her when I heard her story.

Y de pronto, no sentí nada.

And suddenly, I felt nothing.

— El club de la lucha (1999)

Sentí por dentro como una convulsión.

I felt something like a convulsion inside.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

No sentí esa felicidad.

I didn't feel that happiness.

— Tigre y dragón (2000)

No vi lo que tú viste, pero lo sentí.

I didn't see what you saw, but I felt it.

Lo sentí por él.

I felt sorry for him.

Sentí simpatía hacia él.

I felt sympathy towards him.

Sentí un dolor intenso.

I felt intense pain.

Sentí algo extraño en el estómago y decidí ir al médico por si acaso era algo serio.

I felt something strange in my stomach and decided to go to the doctor just in case it was something serious.

Siempre sentí la muerte de tu hijo.

I was always deeply saddened by your son's death.

— ¡Vivir! (1994)

Sentí vergüenza.

I felt ashamed.

Sentí cierta ansiedad en mi pecho.

I felt a certain anxiety in my chest.

Yo sentí exactamente lo mismo.

I felt exactly the same way.

Sentí ganas de bailar.

I felt like dancing.

Sentí mi corazón latir fuertemente.

I felt my heart beating strongly.

Yo también lo sentí.

I felt it too.

De repente sentí un fuerte dolor de estómago.

Suddenly I felt a sharp stomach pain.

No sentí nada en absoluto.

I didn't feel anything at all.

Repentinamente sentí un agudo dolor en mi estómago.

Suddenly I felt a sharp pain in my stomach.

O quizás sentí lástima por mi víctima.

Or maybe I felt sorry for my victim.

Es asombroso, desde que te ví, sentí la necesidad de hablarte.

It's amazing, ever since I saw you, I felt the need to talk to you.

— París, je t'aime (2006)

Sentí su mirada.

I felt his gaze.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Sentí un profundo pesar por su muerte.

I felt deep sorrow at his death.

Sentí algo subir arrastrándose por mi brazo.

I felt something crawling up my arm.

Yo sentí a la casa sacudirse terriblemente.

I felt the house shake terribly.

Yo estaba jugando un juego cuando sentí un terremoto.

I was playing a game when I felt an earthquake.

El desgraciado gano nuestros corazones, sentí abrazarlo.

The poor guy won our hearts, I felt like hugging him.

— 3 Idiots (2009)

Sentí de inmediato que algo estaba mal.

I immediately felt that something was wrong.

Yo sentí sacudirse la casa.

I felt the house shake.

Sentí la necesidad de hacerlo.

I felt the need to do it.

Y de pronto sentí esa estupidez que por lo visto le da a mucha gente.

And suddenly I felt that stupid feeling that apparently a lot of people get.

— Open Your Eyes (1997)

Ya lo sé, pero sentí ganas de trabajar.

I know, but I felt like working.

Sentí pena de él.

I felt sorry for him.

— La cinta blanca (2009)

Es extraño decirlo, pero no sentí dolor alguno.

It’s strange to say, but I didn’t feel any pain at all.

Hubo un momento en que lo sentí.

There was a moment when I felt it.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Había estado allí tres veces, pero sentí como que alguien me estaba mirando.

I had been there three times, but I felt like someone was watching me.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Lo sentí en todo mi cuerpo.

I felt it throughout my entire body.

— Madre (Madeo) (2009)

Al quedarme solo, sentí miedo.

When I was left alone, I felt afraid.

Sólo lo sentí.

I just felt it.

— Hierro 3 (2004)

Es una gran historia, sentí como si estuviera ahí.

It's a great story, I felt like I was there.

Sentí tensión en torno al ruido.

I felt tension surrounding the noise.

— Anatomía de una caída (2023)

Sentí algo arrastrarse por mi espalda.

I felt something crawling up my back.

Sentí una presión sobre mi hombro y me giré.

I felt pressure on my shoulder and turned around.

Sentí algo.

I felt something.

Yo sentí el suelo temblar.

I felt the ground tremble.

Aunque parezca mentira, no sentí ningún dolor en absoluto.

Believe it or not, I didn't feel any pain at all.

Y sentí pánico.

And I panicked.

— GOAT: Como cabras (2026)

Sentí eso.

I felt that.

Sé lo que sentí.

I know how I felt.

Sentí mi corazón latir con fuerza.

I felt my heart beating strongly.

Estando sola sentí la libertad de la que hablabas.

Being alone I felt the freedom you were talking about.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

No sentí eso.

I didn't feel that.

— Eternity (2025)