él pasará

No podemos controlar todo lo que pasará.

We cannot control everything that will happen.

— Durante la tormenta (2018)

No hubo día que pasará que no pensara en ti.

There wasn't a day that went by that I didn't think of you.

— Eternity (2025)

Supongo que pasará mucho tiempo antes de que pueda volver a Japón.

I suppose it will be a long time before I can return to Japan.

Todo está en orden, ya pasará.

Everything is fine, it will pass.

— El brazo de brillantes (1969)

Pasará a la historia.

It will go down in history.

— Control (2007)

No te pasará nada.

Nothing will happen to you.

— Reservoir Dogs (1992)

No hay un patrón, así que no sé qué pasará hoy.

There's no pattern, so I don't know what will happen today.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

La semana pasará muy rápido.

The week will go by very quickly.

— स्वदेस (2004)

Pasará un tiempo en la cárcel.

He/She will spend some time in prison.

Y esto pasará.

And this will pass.

Si algo pasará, sería todo.

If something happens, that's it.

— Blade Runner 2049 (2017)

Me pregunto qué le pasará a Haru.

I wonder what will happen to Haru.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Y te prometo que el efecto se pasará.

And I promise you that the effect will wear off.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Me pregunto qué pasará si aprieto este botón.

I wonder what will happen if I press this button.

No nos pasará nada.

Nothing will happen to us.

— El club de la lucha (1999)

No se puede prever que pasará.

It is impossible to predict what will happen.

Pero ¿qué pasará contigo?

But what will happen to you?

— Eternity (2025)

Nadie sabe lo que le pasará.

Nobody knows what will happen to him.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Si haces ruido, sabes lo que pasará.

If you make noise, you know what will happen.

Se pasará el día hablando de Tokio.

He'll spend the day talking about Tokyo.

— Cuentos de Tokio (1953)

Nada te pasará mientras estés conmigo.

Nothing will happen to you as long as you’re with me.

Los dos sabemos lo que pasará si lo haces.

We both know what will happen if you do it.

Vamos, muéstrame lo que pasará ahora.

Come on, show me what will happen now.

— El laberinto del fauno (2006)

Eso es lo que pasará.

That's what will happen.

Pasará miles de años creando increíbles obras de arte.

He will spend thousands of years creating incredible works of art.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

No te preocupes, se les pasará cuando se enteren.

Don't worry, they'll get over it when they find out.

— Mi vecino Totoro (1988)

Pasará.

It will pass.

— Bugonia (2025)

No le pasará nada.

Nothing will happen to him.

— Rebeca (1940)

En cualquier minuto pasará el helicóptero.

The helicopter will pass by any minute now.

— Kajaki (2014)

Nadie puede decir lo que pasará en el futuro.

No one can say what will happen in the future.

Todo pasará.

Everything will pass.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Nunca pasará.

It will never happen.

Esta tormenta también pasará.

This storm too shall pass.

Nos pasará por el Sea Link en cámara lenta.

It will pass us on the Sea Link in slow motion.

— Gully Boy (2019)

César, todo esto pasará pronto.

César, this will all be over soon.

— Open Your Eyes (1997)

Nada les pasará.

Nothing will happen to them.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Para ya, de lo contrario se lo pasará mal tu madre, ¿entiendes?

Stop it now, otherwise your mother will have a bad time, do you understand?

— Funny Games (1997)

Nadie sabe lo que pasará mañana.

Nobody knows what will happen tomorrow.

Se pasará.

It will pass.

No sé cuándo, pero algún día pasará.

I don’t know when, but someday it will happen.

Esto es lo que pasará.

This is what will happen.

Nada te pasará, Tom.

Nothing will happen to you, Tom.

Y ahora, ¿qué pasará?

And now, what will happen?

— Quieto, muere, resucita (1990)

No sé qué hacer, amigo ¿Qué les pasará?

I don't know what to do, my friend. What will happen to them?

— Dil se.. (1998)

No te pasará nada, estoy aquí contigo.

Nothing will happen to you, I'm here with you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

No te preocupes, que no se me pasará.

Don't worry, I won't forget.

Ella dice que algo horrible pasará.

She says something horrible will happen.

— Akira (1988)

Quiero asegurarme de que no le pasará nada a Tom.

I want to make sure nothing happens to Tom.

Nunca me pasará a mí.

It will never happen to me.

— Cadena perpetua (1994)

Pasará un tiempo a la sombra.

He’ll spend some time behind bars.

Eso a mí no me pasará.

That won't happen to me.

Este día pasará a la historia.

This day will go down in history.

Pero si Dios quiere, pasará la siguiente.

But God willing, the next time will come.

— Una segunda madre (2015)

No nos pasará nada, vamos a salir de aquí por mis cojones.

Nothing will happen to us, we're getting out of here, damn it.

— [REC] (2007)

Por más que lo quieras, nunca pasará.

No matter how much you want it, it will never happen.

No me pasará nada si duermo.

Nothing will happen to me if I sleep.

— Mulholland Drive (2001)

Ya se me pasará.

I'll get over it.

— Psicosis (1960)

Y si tengo que venir aquí a por ti, ya sabes lo que pasará.

And if I have to come here to get you, you know what will happen.

— American Gangster (2007)

La idea de la heroína se te pasará por la cabeza.

The idea of ​​heroin will cross your mind.

— Dolor y gloria (2019)

Pero ¿qué pasará con los edificios?

But what will happen to the buildings?

— El médico de Budapest (2020)

Ya pasará.

It will pass.

La buena música nunca pasará de moda.

Good music will never go out of style.

Se me pasará.

I'll get over it.

Pero te lo prometo que ya pasará.

But I promise you it will pass.

Ya se te pasará.

You'll get over it.

Está bien, algún día pasará por aquí.

Okay, he'll come through here someday.

— Mañana empieza todo (2016)

Y eso es lo que pasará, nena.

And that's what will happen, baby.

— Perdición (1944)

Que bien, porque justamente eso pasará la próxima vez.

That's good, because that is exactly what will happen next time.

— A primera vista (2014)

Ilbanez te pasará a la celda de al lado.

Ilbanez will move you to the cell next door.

— Un profeta (2009)

Pasará justo sobre nosotros.

It will pass right over us.

— El canto del lobo (2019)

En un momento, nuestro presidente pasará por aquí.

Our president will stop by here in a moment.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

No te pasará.

It won't happen to you.

— Black Phone 2 (2025)

Este es el simulacro de lo que le pasará a los delfines con este transmisor.

This is a simulation of what will happen to the dolphins with this transmitter.

— La sirena (2016)

Pasará, pero no pasará esta semana.

It will happen, but it won’t happen this week.

El Sr. Ito pasará lista.

Mr. Ito will take attendance.

Comprendo, no es fácil, pero pasará.

I understand, it's not easy, but it will pass.

— Stalker (1979)

Me pregunto qué pasará.

I wonder what will happen.

Se te pasará.

You'll get over it.

Te diré lo que pasará entre nosotros.

I'll tell you what will happen between us.

Él está seguro de que pasará el próximo examen.

He is confident that he will pass the next exam.

Pero ¿qué pasará cuando falte otro Georgie?

But what will happen when another Georgie is missing?

— It (Eso) (2017)

Tom pasará la Nochebuena en compañía de su familia.

Tom will spend Christmas Eve with his family.