el vacío

emptiness

→ el
phrase Rare #39,284
emptiness Can refer to an empty space or a vacuum; in expressions such as “saltar al vacío,” it means the unknown or an uncertain situation.
SP: No tengas miedo de dar el salto al vacío.
EN: Don’t be afraid to take the leap into the unknown.

Gritando en el vacío como un niño no cambiará nada.

Screaming into the void like a child won't change anything.

— Ne Zha (2019)

¿Te sabes de memoria la velocidad de la luz en el vacío?

Do you know the speed of light in a vacuum by heart?

Nada puede ir más rápido que la velocidad de la luz por el vacío.

Nothing can travel faster than the speed of light through a vacuum.

La naturaleza rechaza el vacío.

Nature rejects a vacuum.

El vacío, el miedo.

The emptiness, the fear.

— El cielo sobre Berlín (1987)

El vacío.

The void.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Cuando Gloria entró en mi vida encontré el coraje de saltar en el vacío.

When Gloria came into my life, I found the courage to jump into the void.

— Mañana empieza todo (2016)

Sus pobres manos sólo agarraron el vacío.

His poor hands only grasped at emptiness.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)