Yap.Town

en qué

what, in which

→ en
phrase Common #6,102
what Often used after a preposition; can also mean 'what to' in expressions like 'have something to think about'.
SP: No sé en qué estás pensando.
EN: I don't know what you're thinking about.

Y bien, ¿exactamente en qué podemos ayudarte, cariño?

So, exactly how can we help you, love?

— Black Phone 2 (2025)

No sabes en qué te estás metiendo.

You have no idea what you're getting yourself into.

— Kajaki (2014)

En qué puedo ayudarlo, señor?

How can I help you, sir?

— Paddington 2 (2017)

Fefé, ¿sabes en qué pensaba?

Fefé, do you know what I was thinking?

— Divorcio a la italiana (1961)

Pan Am, ¿en qué le puedo servir?

Pan Am, how can I help you?

— Atrápame si puedes (2002)

Perdone, ¿en qué los convirtieron?

Excuse me, what were they turned into?

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Él le exigió que explicara en qué se había gastado el dinero.

He demanded that she explain what the money had been spent on.

Dígame usted en qué puedo servirle.

Tell me how I can help you.

No, ¿en qué?

No, in what way?

— Fue la mano de Dios (2021)

Quiero ver en qué acaba todo esto.

I want to see how this all turns out.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Pero ¿en qué le ayudo yo?

But how can I help you?

— Vivir (1952)

Te voy a decir en qué creo yo.

I'm going to tell you what I believe in.

En qué estabas pensando?

What were you thinking?

— El viento se levanta (2013)

Comisaría del Alguacil de Antler, ¿en qué puedo ayudarle?

Antler Sheriff's Station, how can I help you?

— Hunting Season (2025)

Pero no hay en qué escribir desde que destruyeron tu edificio de apartamentos.

But there is nothing to write on since they destroyed your apartment building.

— Guardianes del día (2006)

Austera, ¿en qué estás trabajando en tu misterioso laboratorio?

Austera, what are you working on in your mysterious laboratory?

— Fue la mano de Dios (2021)

Pues quién sabe en qué se metió.

Well, who knows what they got themselves into.

— Amores perros (2000)

En fin, ¿en qué podemos ayudarle?

So, how can we help you?

— Love Actually (2003)

En qué estás pensando?

What are you thinking about?

No tengo otra cosa en qué ocuparme.

I have nothing else to do.

— La doncella (2016)

No, ¿en qué pienso ahora, en concreto?

No, what am I thinking about right now, specifically?

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Con base en qué?

Based on what?

— El canto del lobo (2019)

En qué estaba pensando Joe?

What was Joe thinking about?

— Reservoir Dogs (1992)

Entonces, ¿en qué estaba?

So, where was I?

— Игла (1989)

Tom no tiene ni idea de en qué está pensando Mary.

Tom has no idea what Mary is thinking about.

Bueno, ¿en qué estábamos?

Okay, where were we?

— Reservoir Dogs (1992)

Él no pensó en qué era bueno para su esposa.

He didn't think about what was good for his wife.

Quiero ver en qué estaba trabajando.

I want to see what he was working on.

Busca otra cosa en qué ocuparte.

Find something else to occupy your time.

— La doncella (2016)

No tienes idea de en qué te estás metiendo, chico.

You have no idea what you're getting yourself into, kid.

— El agente secreto (2025)

Siempre le preguntaba a mamá en qué trabajabas.

I always asked Mom what you did for a living.

Fémina Clinic, ¿en qué puedo ayudarle?

Fémina Clinic, how can I help you?

— Laurence Anyways (2012)

Encontremos algo en qué sentarnos.

Let's find somewhere to sit.

En qué estaría pensando?

What could they be thinking about?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Buenos días, ¿en qué le puedo servir?

Good morning, how can I help you?

En qué pensaba?

What was I thinking?

— Los hermanos demolición (2026)

No quieres saber en qué estoy pensando.

You don't want to know what I'm thinking about.

En qué voy a pensar?

What am I going to think about?

— La strada (1954)

Niñas, ¿en qué hemos quedado?

Girls, what's the decision?

— Durante la tormenta (2018)

Sé en qué estás pensando.

I know what you're thinking.

phrase Common #7,422
in which Used in questions and indirect questions to ask about a specific thing, place, or way.
SP: No sé en qué momento empezó el problema.
EN: I don't know at what point the problem started.

En qué mundo tan maravilloso había nacido.

What a wonderful world I had been born into.

— El tiempo contigo (2019)

Pero no sé en qué orden va.

But I don't know what order it goes in.

— State and Main (2000)

Por desgracia, no sabemos en qué cementerio está enterrado.

Unfortunately, we don't know which cemetery he is buried in.

— Cinema Paradiso (1988)

Si estamos en la India, ¿en qué lado estará América?

If we are in India, on which side would the Americas be?

— Black (2005)

Tonto, ¿en qué bus?

Dummy, which bus?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Eddie, ¿en qué piso se encendió la alarma?

Eddie, on which floor did the alarm go off?

— Jungla de cristal (1988)

En qué parte de la ciudad?

What part of the city?

— Las noches de Cabiria (1957)

Ahora sabemos en qué casas robaron.

Now we know which houses they robbed.

— Solo en casa (1990)

Entonces, ¿en qué línea de trabajo está tu padre?

So, what line of work does your father do?

— Crazy Rich Asians (2018)

En qué suciedad andan?

What kind of dirty business are they involved in?

— Masaan (2015)

Quiero decir, ¿en qué dirección?

I mean, in which direction?

— Fresas salvajes (1957)

Bueno, Juno, para empezar, ¿en qué etapa estás?

Well, Juno, to start off, what stage are you at?

— Juno (2007)

Lo más importante es en qué piso estoy.

The most important thing is what floor I'm on.

— Old Boy (2003)

Dependiendo de en qué área de la casa esté.

Depending on what area of the house it is in.

No sabe en qué mes está, pero sabe que está en un hospital.

She doesn't know what month it is, but she knows she's in a hospital.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Hermana María, ¿en qué convento se está quedando?

Sister Maria, which convent are you staying in?

— La gran belleza (2013)

Cariño, ¿en qué parte del mundo estás?

Honey, where in the world are you?

— No hay otra opción (2025)

Me pregunto en qué lengua hablarán los extraterrestres.

I wonder what language the aliens speak.

Son los gritos de aquellos que despiertan y descubren en qué nivel están.

They are the screams of those who wake up and discover what level they are on.

— El hoyo (2019)

Sí, pero no sé en qué orden van.

Yes, but I don't know what order they go in.

— State and Main (2000)

No sé en qué condiciones estará esa aldea.

I don't know what condition that village is in.

— स्वदेस (2004)

Pero ¿en qué Dios crees?

But what kind of God do you believe in?

— El hoyo (2019)

Y en qué forma.

And in what way.

Dime en qué hospital estás y paso hoy.

Tell me which hospital you're at, and I’ll stop by today.

— Volver (2006)

Enfermera, ¿en qué habitación está el Sr. Wen?

Nurse, which room is Mr. Wen in?

— Comer, beber, amar (1994)

En qué parte de Tokio está.

Where in Tokyo is it located?

— Suzume (2022)

En qué sentido?

In what sense?

— Uno de los nuestros (1990)

Miss Tanner, ¿en qué clase estoy esta mañana?

Miss Tanner, what class am I in this morning?

— Suspiria (1977)

Vale, ¿en qué cárcel está?

Okay, which prison is he in?

— Hable con ella (2002)

Tamaki, ¿en qué parte de Miyagi están?

Tamaki, where in Miyagi are you?

— Suzume (2022)

Quiero saber en qué estado está mi hija.

I want to know what condition my daughter is in.

— Divorcio a la italiana (1961)

Ya estoy embarazada, ¿en qué otros líos puedo meterme?

I'm already pregnant—what other trouble can I get myself into?

— Juno (2007)

Sabe lo que te hace funcionar, en qué frágiles ramas descansa tu autoestima.

They know what makes you tick, what fragile branches your self-esteem rests on.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Sabíamos en qué tren venía el correo.

We knew which train the mail came on.

Oye, Mahito, ¿recuerdas en qué lugar estuvimos?

Hey Mahito, do you remember where we were?

— El chico y la garza (2023)

Veamos en qué casa entra.

Let's see which house he goes into.

— Solo en casa (1990)

Eso depende de en qué momento quieras dejarlo.

That depends on when you want to quit.

Él habrá determinado en qué universidad quiere ingresar.

He will have decided which university he wants to attend.

A saber en qué planeta estará sentado.

Who knows what planet he's sitting on.

— P.K. (Peekay) (2014)

Gracioso, en qué sentido?

Funny in what sense?

— Uno de los nuestros (1990)