можно я у тебя

can I … at your place / with you?

→ можно

phrase Rare #47,957

can I … at your place / with you? A common way to ask permission to do something involving the person you're speaking to. У тебя can mean “at your place” or “from/with you,” depending on the verb.

RU: Можно я у тебя оставлю сумку?

EN: Can I leave my bag at your place?

Можно я у тебя поживу?

Can I stay with you?

— Дневной дозор (2006)

Скажи, а можно я у тебя в программе, больше не буду слышать двух слов?

Tell me, is there a way to stop hearing those two words in your program?

— Radio Day (2008)

Можно я у тебя переночую?

Can I stay the night at your place?

— Бойцовский клуб (1999)

Можно я у тебя спрошу?

Can I ask you something?

— Дневной дозор (2006)