Yap.Town

ну вот опять

there we go again

→ ну
phrase Rare #47,958
there we go again A conversational expression of annoyance or frustration that something has happened again.
RU: Ну вот опять, ты забыл ключи дома.
EN: There you go again—you forgot your keys at home.

Ну вот опять.

Well, here we go again.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Ну вот опять!

Here we go again!

— Всё везде и сразу (2022)

Ну вот опять, точно также ты и с Фионой поступил.

There you go again—you did exactly the same thing to Fiona.

— Шрэк (2001)

Ну вот опять, на этот раз банк Комихати.

Well, here we go again, this time it's Komihachi Bank.

— Ветер крепчает (2013)