seu vagabundo

espèce de vaurien

→ seu

phrase Rare #24,706

espèce de vaurien Insulte familière et agressive adressée à quelqu’un qu’on méprise ou qu’on traite de bon à rien. En portugais, « seu » sert ici de marqueur insultant, un peu comme « espèce de » en français.

PO: Onde estava até agora, seu vagabundo?

FR: Où étais-tu passé jusqu’à maintenant, espèce de vaurien ?

Enfie essa merda no rabo, seu vagabundo!

Enfonce-toi cette merde dans le cul, espèce de voyou !

— A Onda (2008)

Caia fora daqui, seu vagabundo!

Dégage d'ici, espèce de vaurien !

— O Salário do Medo (1953)

Onde estava até agora, seu vagabundo?

Où étais-tu jusqu'à maintenant, espèce de vaurien ?

— Oito e Meio (1963)

Solte-me, seu vagabundo!

Lâchez-moi, espèce de voyou !

— Férias de Amor (1955)

Seu vagabundo.

Espèce de vaurien.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Por que não, seu vagabundo?

Pourquoi pas, espèce de vaurien ?

— Nada de Novo no Front (2022)

Seu vagabundo!

Espèce de vaurien !

— Cidade de Deus (2002)