não agüento

je ne supporte pas

→ não

phrase Rare #29,385

je ne supporte pas La graphie actuelle est « não aguento » ; « não agüento » est une graphie ancienne. Selon le contexte, peut aussi se traduire par « je n’en peux plus » ou « je ne tiens plus le coup ».

PO: Eu não agüento mais este calor.

FR: Je ne supporte plus cette chaleur.

Eu não agüento mals!

Je n'en peux plus !

— Amarcord (1973)

Não agüento ouvir esse choro!

Je ne supporte pas d'entendre ces pleurs !

— O Tambor (1979)

Eu não agüento essa merda.

J’en peux plus de cette merde.

— Ventos da Liberdade (2006)

Não agüento isso, não agüento!

Je n’en peux plus, je n’en peux plus !

— A Experiência (2001)

Não agüento assistir a bons filmes.

Je ne supporte pas de regarder de bons films.

— O que o Coração Deseja (2001)