você é o cara

you're the guy; you're the man

→ você

phrase Rare #21,196

you're the guy; you're the man Literally means “you’re the guy.” It can refer to the right, new, or expected person, and informally can praise someone who has done something impressive.

PO: Você é o cara para esse trabalho!

EN: You're the man for this job!

Você é o cara da pizzaria.

You're the guy from the pizza place.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Você é o cara!

You're the man!

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Você é o cara mais sortudo que conheço.

You're the luckiest guy I know.

— Em Campo Minado (2014)

Ben Richards, você é o cara!

Ben Richards, you're the man!

— O Sobrevivente (2025)

Você é o cara do cacau?

Are you the cocoa guy?

— Victoria (2015)

Você é o cara, Sam!

You're the man, Sam!

— Uma Família de Dois (2016)

Sei, você é o cara da lanchonete da rua Aachen!

I know you—you’re the guy from the snack bar on Aachen Street!

— A Experiência (2001)

Mas não sei se você é o cara certo.

But I don't know if you're the right guy.

— O Tempo com Você (2019)

Você é o cara novo?

Are you the new guy?

— O Profeta (2009)

Você é o cara dos óculos de armação preta.

You're the guy with the black-rimmed glasses.

— Trem-Bala (2022)

Sei lá, você é o cara dos negócios.

I don't know, you're the business guy.

— Marty Supreme (2025)

Você é o cara certo para domar esta garota selvagem?

Are you the right guy to tame this wild girl?

— A Garota Ideal (2007)

Você é o cara que vai nos ajudar a consertar o nosso encanamento?

Are you the guy who's going to help us fix our plumbing?

Você é o cara durão aqui.

You're the tough guy here.

— Irmão (1997)