está tudo bem

Mas mesmo que essa não seja a razão, por mim está tudo bem.

But even if that’s not the reason, I’m okay with it.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Está tudo bem, amigão.

Everything's fine, buddy.

— Destruição Final 2 (2026)

Está tudo bem até o curral.

Everything's fine up to the corral.

— O Salário do Medo (1953)

Tem certeza que está tudo bem se levarmos isso?

Are you sure it's okay if we take this?

— Destruição Final 2 (2026)

Fernando, está tudo bem.

Fernando, everything is fine.

— No (2012)

Não está tudo bem, Sra. McNally.

Everything is not all right, Mrs. McNally.

— Black (2005)

Está tudo bem, filho.

Everything's alright, son.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Está tudo bem com você?

Are you okay?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Agora está tudo bem, doutor.

Everything is fine now, doctor.

— Carandiru (2003)

Está tudo bem, não precisa chorar.

It's okay, there's no need to cry.

— Amores Expressos (1994)

Uma vez que já está com essa idade, está tudo bem.

Since you're already that age, it's okay.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Então, Lailaji, está tudo bem?

So, Lailaji, is everything alright?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Oh, não, está tudo bem.

Oh no, everything's fine.

— Perfect Blue (1998)

Pessoal, está tudo bem?

Hey everyone, is everything alright?

Está tudo bem, tudo bem.

Everything's fine, everything's fine.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Está tudo bem, Katiusha!

Everything's fine, Katiusha!

— O Ladrão (1997)

Sr. Sahai, está tudo bem?

Mr. Sahai, is everything okay?

— Black (2005)

Está tudo bem?

Everything is fine?

— Anora (2024)

Está tudo bem, a vida é cheia dessas coisas.

It's all right, life is full of these things.

— A Voz do Silêncio (2016)

Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem.

It's all right, it's all right, it's all right.

— Queen (2014)

Está tudo bem com seu dedo?

Is everything alright with your finger?

— Decisão de Partir (2022)

Verá que está tudo bem.

You'll see that everything is fine.

— A Experiência (2001)

Diga ao Tom que está tudo bem.

Tell Tom that everything is alright.

Eu disse que está tudo bem.

I said that everything is fine.

— O Caçador (2008)

Está tudo bem, mãe.

Everything's fine, Mom.

— Zootopia 2 (2025)

Vamos, está tudo bem.

Come on, it’s okay.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Acabei de reformar aquele criminoso há um tempo, então está tudo bem!

I just reformed that criminal a while ago, so everything's fine!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Está tudo bem na América.

Everything is fine in America.

— Swades: We, the People (2004)

Está tudo bem, senhor!

Everything is fine, sir!

— Três é Demais (1998)

Está tudo bem, Cathy.

It's all right, Cathy.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu acho que está tudo bem.

I think everything is fine.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Que bom, então está tudo bem.

That's good, then everything is fine.

— Caché (2005)

Está tudo bem.

Everything is fine.

— Des vents contraires (2011)

Está tudo bem, Stu.

Everything's fine, Stu.

— Em Campo Minado (2014)

Está tudo bem, aproveite.

Everything's fine, enjoy!

— O Homem da Terra (2007)

Está tudo bem com ela.

She's doing fine.

Não chore, está tudo bem.

Don't cry, everything is fine.

— Transtorno Explosivo (2019)

Está tudo bem, mamãe.

It's okay, Mom.

— O Castelo Animado (2004)

Está tudo bem entre nós dois?

Is everything alright between the two of us?

Além disso está tudo bem.

Other than that, everything is fine.

— O Quinto Elemento (1997)

Está tudo bem, pequena.

It's okay, little one.

— Wicked (2024)

É assim que é, mas está tudo bem.

That's just how it is, but it's okay.

— Lazzaro Felice (2018)

Está tudo bem!

Everything is fine!

— Um Dia de Fúria (1993)

Querida, está tudo bem.

Honey, everything is fine.

— Des vents contraires (2011)

Não, não está tudo bem.

No, everything is not okay.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Então, está tudo bem.

So, everything is fine.

— Titanic (1997)

Está tudo bem, vovô!

Everything's alright, grandpa!

— O Ódio (1995)

Está tudo bem, Saoirse.

It's okay, Saoirse.

— A Canção do Mar (2014)

Sim, está tudo bem comigo.

Yes, everything is fine with me.

— Брат 2 (2000)

Está tudo bem, amor.

Everything's fine, love.

— Um Dia de Fúria (1993)

Está tudo bem aí, Jiji?

Is everything alright there, Jiji?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Não está tudo bem.

Everything is not okay.

— O Segredo de Aman (2003)

Está tudo bem, garoto.

Everything's alright, kid.

— Jojo Rabbit (2019)

Está tudo bem com vocês?

Is everything alright with you all?

Fique calmo, está tudo bem.

Stay calm, everything is fine.

Vocês não vão embora até eu dizer que está tudo bem.

You’re not leaving until I say it’s okay.

Agora está tudo bem.

Now everything is fine.

— O Quinto Elemento (1997)

Está tudo bem, não vivemos juntos.

It's fine; we don't live together.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eu estou bem, está tudo bem.

I'm fine, everything's okay.

— Piku (2015)

Está tudo bem, tudo certo.

Everything's fine, everything's alright.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Está tudo bem, Paddington.

Everything's fine, Paddington.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Pare, está tudo bem.

Stop, it's okay.

— Des vents contraires (2011)

Howl, está tudo bem.

Howl, everything is alright.

— O Castelo Animado (2004)

Está tudo bem, agora, tudo bem.

Everything's fine now, everything's alright.

— O Sacrifício (1986)

Está tudo bem agora.

Everything is fine now.

— O Salário do Medo (1953)

Não te preocupes, está tudo bem.

Don't worry, everything's fine.

Está tudo bem, está tudo bem.

Everything's fine, everything's fine.

— O Gângster (2007)

Está tudo bem com sua filha?

Is everything alright with your daughter?

— Família de Aluguel (2025)

Como está tudo bem, eu vou sair.

Since everything is fine, I'll leave.

Está tudo bem, mãe?

Is everything alright, Mom?

— O Peso de um Passado (1988)

No geral, está tudo bem.

Overall, everything is fine.

Está tudo bem não tenha medo.

It's okay; don't be afraid.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

O paciente diz ao médico que está tudo bem.

The patient tells the doctor that everything is fine.

— A História sem Fim (1984)

Tire as calças, está tudo bem.

Take off your pants, it's all right.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Está tudo bem, senhor?

Are you alright, sir?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Está tudo bem, Cliff.

It's okay, Cliff.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Calma, está tudo bem.

Relax, everything is fine.

— Anora (2024)

Está tudo bem; obrigada.

Everything is fine; thank you.

Meu Deus, está tudo bem?

Oh my God, is everything okay?

— Doentes de Amor (2017)

Está tudo bem, Taran.

It's all right, Taran.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Está tudo bem, cara, vamos lá.

It's all good, man, let's go.

— Em Campo Minado (2014)

Quando estou dormindo, está tudo bem.

When I’m sleeping, everything is fine.

Mas está tudo bem.

But it's okay.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Está tudo bem com ele.

He's doing fine.

Tudo bem, está tudo bem.

Okay, everything's fine.

— A Grande Beleza (2013)

Está tudo bem, me conte.

Everything's fine, tell me.

— Medo (2003)

Está tudo bem entre nós?

Are we okay?

— Decisão de Partir (2022)

Está tudo bem, querida.

It's okay, dear.

— Laurence Anyways (2012)

Você acha que está tudo bem com o Tom?

Do you think everything is alright with Tom?

Mesmo assim, está tudo bem.

Even so, everything is fine.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Está tudo bem, Arturo.

It's all right, Arturo.

— A Sociedade da Neve (2023)

Está tudo bem, é só um jogo.

It's all right, it's just a game.

— A Experiência (2001)

Não, não, não, está tudo bem.

No, no, no, it's all right.

— Mommy (2014)

Está tudo bem, Sr. Springer?

Is everything all right, Mr. Springer?

— O Sobrevivente (2025)

Sim, está tudo bem.

Yes, everything is fine.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Agnes, está tudo bem com ele.

Agnes, he's doing just fine.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Ainda bem que está tudo bem.

It's good that everything is alright.

Está tudo bem, apenas deixe-a lá!

It's okay, just leave her there!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Está tudo bem com Madge?

Is everything alright with Madge?

— Férias de Amor (1955)

Mãe, está tudo bem.

Mom, everything's fine.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não, está tudo bem.

No, everything is fine.

— Des vents contraires (2011)

Está tudo bem, irmão.

Everything's alright, brother.

— Assassinato às Cegas (2018)

Está tudo bem em casa?

Is everything alright at home?

— Desejo e Perigo (2007)

Está tudo bem, obrigado.

Everything is fine, thank you.

— Брат 2 (2000)

Nishimiya, está tudo bem?

Nishimiya, is everything alright?

— A Voz do Silêncio (2016)

Estou no hospital, mas está tudo bem.

I'm in the hospital, but everything is fine.

Se não quiser mergulhar, está tudo bem.

If you don't want to dive in, that's okay.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Está tudo bem, viu?

Everything is fine, okay?

— Transtorno Explosivo (2019)

Está tudo bem, Pasha.

Everything's fine, Pasha.

— Irmão (1997)

Você não vai embora até eu dizer que está tudo bem.

You’re not leaving until I say it’s okay.

Então está tudo bem.

So everything is fine.

— O Peso de um Passado (1988)

Está tudo bem, amiga.

Everything's fine, my friend.

— Relatos Selvagens (2014)

Está tudo bem aqui?

Is everything okay here?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Ah, sim está tudo bem.

Oh, yes, everything is fine.

— Swades: We, the People (2004)

Tem certeza que está tudo bem após anos sendo só amigos?

Are you sure everything is okay after years of just being friends?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não está tudo bem!

It's not okay!

— O Segredo de Aman (2003)

Está tudo bem, eu vou buscá-la eu mesmo.

It’s okay, I’ll go pick her up myself.

— Crematório (2015)

Está tudo bem com você na escola?

Is everything going well for you at school?

— Elefante (2003)

Está tudo bem, não importa.

It's all right, it doesn't matter.

— As Memórias de Marnie (2014)

Não se preocupe, está tudo bem.

Don't worry, everything is fine.

— As Diabólicas (1955)

Você tem que esperar, mas está tudo bem.

You have to wait, but everything is fine.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Está tudo bem por aqui?

Is everything alright here?

Catherine, está tudo bem?

Catherine, are you okay?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Senhor, está tudo bem.

Sir, everything is fine.

— Piku (2015)

Está tudo bem, senhora.

Everything is fine, ma’am.

— Assassinato às Cegas (2018)

Está tudo bem, Jonny.

Everything's fine, Jonny.

— Dupla Perigosa (2026)

Até aqui, está tudo bem.

So far, so good.

— O Ódio (1995)

Não, é sério, está tudo bem.

No, seriously, it's all right.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Está tudo bem; obrigado.

Everything's fine; thank you.

Ei, está tudo bem?

Hey, is everything alright?

— Tron: Ares (2025)

Coloco um disco, está tudo bem.

I put on a record, everything's fine.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Está tudo bem, Vadim?

Is everything alright, Vadim?

— Leviatã (2014)

Diga à mãe dele que está tudo bem, ele está sentado ao meu lado.

Tell his mother that everything is fine, he's sitting next to me.

— Anora (2024)

Viu, está tudo bem.

See? Everything's fine.

— Assassinato às Cegas (2018)

Desculpe, está tudo bem por aqui?

Excuse me, is everything alright here?

— Your name. (2016)

Está tudo bem, está tudo bem!

Everything's fine, everything's fine!

— Meu Amigo Totoro (1988)

Está tudo bem com ele?

Is everything alright with him?

— Маленькая Вера (1988)

Eu disse que está tudo bem!

I said everything is fine!

— Sol Secreto (2007)

Está tudo bem, meu amor?

Is everything okay, my love?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Comigo está tudo bem.

Everything is fine with me.

Está tudo bem entre você e Tom?

Is everything alright between you and Tom?

Sophie, está tudo bem?

Sophie, is everything okay?

— Assassinato às Cegas (2018)

Por enquanto está tudo bem.

For now, everything is fine.

Está tudo bem, querido.

Everything's fine, dear.

— O Operário (2004)

Está tudo bem, Benzinho.

Everything's alright, darling.

— O Primata (2026)

Não se desculpe, está tudo bem.

Don't apologize, it's okay.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu acho que está tudo bem por enquanto.

I think everything is fine for now.

Su-yeon, está tudo bem.

Su-yeon, everything is fine.

— Medo (2003)

Acho que está tudo bem por enquanto.

I think everything is fine for now.

Está tudo bem, é só uma tempestade de raios e relâmpagos.

It’s all right, it’s just a thunderstorm.

— Durante a Tormenta (2018)

Está tudo bem, Srta.

It's all right, Miss.

— Wicked (2024)

Pode deixar, está tudo bem.

No worries, everything’s fine.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Nick, está tudo bem.

Nick, everything's fine.

— Zootopia 2 (2025)

Me pergunto se está tudo bem em fazer isso.

I wonder if it's okay to do this.

Eu só quero ter certeza de que está tudo bem.

I just want to make sure everything is okay.

Está tudo bem, apenas vá embora.

It's okay, just go away.

— O Caçador (2008)

Lisa, está tudo bem.

Lisa, everything's okay.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Está tudo bem com a Sra. Yee?

Is Mrs. Yee all right?

— Desejo e Perigo (2007)