á

Porque está á beira mar.

Because it is by the sea.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Lemos suas poesias e bebemos á sua saúde.

We read your poems and drank to your health.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

O tumulto começou e a polícia foi de encontro á multidão.

The commotion started, and the police moved in on the crowd.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Diga á sua mãe que não voltarei pra casa nunca mais.

Tell your mother I'm never coming home again.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Pergunta á polícia, estou certo que se lembram.

Ask the police; I'm sure they remember.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Á quanto tempo.

Long time no see.

— O Mestre das Armas (2006)

Mas voltemos á nossa multidão barulhenta.

But let's get back to our noisy crowd.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Estou organizando um boicote á pizzaria do Sal.

I'm organizing a boycott of Sal's pizzeria.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Um dia, Vou-lhes dizer para irem á merda.

One day, I'm going to tell them to go fuck themselves.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Ele irá á reunião em meu lugar.

He will go to the meeting in my place.

Ontem á tarde, no cais.

Yesterday afternoon, at the pier.

— Violência Gratuita (1997)

Ninguém poderia resistir á tua beleza.

No one could resist your beauty.

— O Leopardo (1963)

Yumi tornar-se-á professor.

Yumi will become a teacher.

Ninguém estava á sua espera.

No one was waiting for him.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Ninguém me põe á prova.

No one puts me to the test.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Estava á tua espera.

I was waiting for you.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Você deve contar á polícia.

You should tell the police.

— Caché (2005)

Então, e foi á polícia?

So, did you go to the police?

— Caché (2005)

Queremos mostrar á audiência o que podemos fazer, certo?

We want to show the audience what we can do, right?

— Violência Gratuita (1997)

Diz á mãe que irei telefonar.

Tell Mom I'll call.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Punchy, se quiser gritar mais, á vontade, eu cansei.

Punchy, if you want to scream some more, go ahead, I'm tired.

— Faça a Coisa Certa (1989)

De mortos em guerras, por doença e á fome, e ninguém quer saber.

Of deaths in wars, from disease and famine, and nobody wants to know.

— Princesa Mononoke (1997)

Á medida de uma princesa.

Fit for a princess.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Vá á sede dos escritórios e fala com eles.

Go to the main office and speak with them.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Tudo á tua maneira.

Have it your way.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Você nunca ouviu falar de amor á primeira vista?

Haven't you ever heard of love at first sight?

— Cidade de Deus (2002)

Não sou mais modelo á um ano.

I haven't been a model for a year now.

— A Doce Vida (1960)

Telefona á minha mulher e lhe diz.

Call my wife and tell her.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Estou certo de que Aguirre nos levará á morte.

I am certain that Aguirre will lead us to our death.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Quando está lá em baixo, a luta até á morte não tem nada a ver contigo.

When you're down there, fighting to the death has nothing to do with you.

— O Mestre das Armas (2006)

Tem um buraco na cerca, junto á água.

There's a hole in the fence by the water.

— Violência Gratuita (1997)

Fique á vontade.

Feel free.

— Violência Gratuita (1997)

Eu não ficaria á porta ouvindo crianças chorando de fome.

I wouldn't stand at the door listening to children crying from hunger.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Estou aqui hoje á procura de justiça.

I am here today seeking justice.

— O Mestre das Armas (2006)

Lembranças á Eva.

Give my regards to Eva.

— Violência Gratuita (1997)