müssen, aber

have to, but

→ müssen

phrase Rare #35,307

have to, but This sequence commonly appears when an obligation or necessity is followed by a contrasting statement. It often occurs in constructions such as etwas sagen zu müssen, aber … or hätte … müssen, aber …

GE: Es tut mir leid, dies sagen zu müssen, aber es ist die Wahrheit.

EN: I’m sorry to have to say this, but it’s the truth.

Es tut mir leid, dies sagen zu müssen, aber es ist die Wahrheit.

I'm sorry to have to say this, but it's the truth.

Er hätte nur die Kameras deaktivieren müssen, aber aus Reue ließ er eine an.

He only needed to deactivate the cameras, but out of remorse he left one on.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Ich hätte genau gucken müssen, aber ja.

I should have looked more closely, but yes.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Sie hätte bei dem Unfall eigentlich umkommen müssen, aber sie überlebte.

She should have died in the accident, but she survived.

Ich hätte nicht bei dir bleiben müssen, aber ich wollte.

I didn’t have to stay with you, but I wanted to.

Wir bedauern, Ihnen das mitteilen zu müssen, aber Tom hat es nicht geschafft.

We regret to inform you, but Tom didn’t make it.