ser sincero

être franc

→ ser

phrase Uncommon #6,805

être franc Souvent employé pour introduire une opinion honnête : « pour être franc ». Peut aussi apparaître dans des tournures comme « vou ser sincero com você ».

PO: Para ser sincero, eu não estava entendendo porra nenhuma até agora.

FR: Pour être franc, je ne comprenais absolument rien jusqu’à maintenant.

Que diabos adianta ser sincero?

À quoi diable cela sert-il d'être sincère ?

— Oito e Meio (1963)

Bom, vou ser sincero.

Bon, je vais être honnête.

— Laurence Anyways (2012)

Pra ser sincero, eu não estava entendendo porra nenhuma até agora.

Pour être honnête, je n'y comprenais que dalle jusqu'à maintenant.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Seu coração bate calmamente você parece ser sincero.

Votre cœur bat calmement ; vous semblez sincère.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Isso também, pra ser sincero.

Ça aussi, pour être honnête.

— Salyut 7 (2017)

Para ser sincero, você parece muito mal.

Pour être honnête, tu as très mauvaise mine.

— O Operário (2004)

Vou ser sincero com você.

Je vais être franc avec vous.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Preciso ser sincero, cara.

Je dois être honnête, mec.

— F1: O Filme (2025)