todos vocês

Todos vocês vão para algum lugar?

Are you all going somewhere?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

É ótimo ver todos vocês.

It’s great to see you all.

— Simplesmente Amor (2003)

Eu estou disposto a matar todos vocês.

I am willing to kill you all.

— Ventos da Liberdade (2006)

Odeio todos vocês!

I hate you all!

— Transtorno Explosivo (2019)

Quero que todos vocês saibam que eu não entendo muito bem francês.

I want all of you to know that I don't understand French very well.

Todos vocês começaram agora em festivais, exceto o Karl.

You all started out at festivals, except for Karl.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Preciso que todos vocês fiquem alertas, entenderam?

I need you all to stay alert, understand?

— Em Campo Minado (2014)

Eu peço a todos vocês agora perguntem a PK.

I ask all of you to ask PK now.

— PK (2014)

Como todos vocês.

Like all of you.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Em que faremos homens e mulheres de todos vocês.

In what way will we make men and women out of all of you?

— Jojo Rabbit (2019)

Odeio a todos vocês!

I hate you all!

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Eu desejo matar todos vocês!

I want to kill you all!

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Todos vocês?

All of you?

— Em Busca da Vida (2006)

Vou liberar todos vocês.

I'm going to release all of you.

— 斷腸劍 (1967)

Vocês são todos uns sacos de merda, todos vocês.

You’re all a bunch of pieces of shit, every single one of you.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu sei que todos vocês são uns covardes.

I know you're all cowards.

Olhe para todos vocês.

Look at all of you.

— Zootopia 2 (2025)

Eu odeio todos vocês!

I hate you all!

— Маленькая Вера (1988)

Era com todos vocês.

It was with all of you.

— Andrei Rublev (1966)

Todos vocês podem ser amigáveis com ela, não podem?

You can all be friendly to her, can't you?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Façam reverência, todos vocês!

Bow down, all of you!

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Costumava deitar na cama e rolar de rir de todos vocês.

I used to lie in bed and laugh myself silly at all of you.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Todos vocês, tirem a roupa.

All of you, take off your clothes.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu vou pegar todos vocês!

I'm going to get you all!

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Por que todos vocês não saem?

Why don't you all leave?

— A Estrada da Vida (1954)

Sim, eu estou ciente do que todos vocês têm falado.

Yes, I am aware of what you have all been saying.

— Bugonia (2025)

Olhem, eu amo todos vocês também.

Look, I love you all too.

— Quase Famosos (2000)

Tom ama todos vocês.

Tom loves you all.

Estúpido, passei ensinando a todos vocês a manhã.

You idiot, I spent the whole morning teaching all of you.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Por favor saiam, todos vocês.

Please leave, all of you.

— Sol Secreto (2007)

Hoje todos vocês a vestem para celebrar a formatura.

Today you all wear it to celebrate graduation.

— Black (2005)

Todos vocês!

All of you!

— Invasão Zumbi (2016)

Estou muito orgulhoso de todos vocês.

I’m very proud of all of you.

Se algo acontecer comigo, eu mato todos vocês!

If anything happens to me, I'll kill you all!

— Os Falsários (2007)

Em todos vocês.

In all of you.

— O Conformista (1971)

Obrigado a todos vocês.

Thank you all.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Todos vocês teriam feito o mesmo.

You all would have done the same.

— O Homem da Terra (2007)

Malditos, todos vocês.

Damn you all.

— Ventos da Liberdade (2006)

Certo, todos vocês.

Okay, everyone.

— Em Campo Minado (2014)

Vou processar todos vocês!

I'm going to sue all of you!

— 3 Idiotas (2009)

E eu posso ser muito perigoso pra todos vocês.

And I can be very dangerous to all of you.

— Quase Famosos (2000)

Deus abençoe todos vocês.

God bless you all.

— Ventos da Liberdade (2006)

Estou preocupado com todos vocês.

I'm worried about all of you.

Vou salvar todos vocês.

I'm going to save all of you.

Fodam-se todos vocês!

Fuck you all!

— Flores do Oriente (2011)

Estou sempre pensando em todos vocês.

I'm always thinking of all of you.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Saiam daqui, todos vocês!

Get out of here, all of you!

Para todos vocês.

For all of you.

— Destruição Final 2 (2026)

Gosto de todos vocês e não queria coloca-los nessa situação.

I like all of you and I didn't mean to put you in this situation.

— O Homem da Terra (2007)

Então ele vai deixar todos vocês e ir embora.

Then he will leave all of you and go away.

— O Segredo de Aman (2003)

Quero dar as boas-vindas a todos vocês.

I want to welcome you all.

Todos vocês, vão.

All of you, go.

— Wicked (2024)

Venha aqui, eu serei feito com todos vocês!

Come here, I’ll be done with all of you!

— A Estrada da Vida (1954)

Amo muito todos vocês.

I love you all very much.

Agradeço a todos vocês por terem vindo.

Thank you all for coming.

Sigam-me, todos vocês.

Follow me, all of you.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Onde todos vocês vivem?

Where do you all live?

Todos vocês irão morrer.

You will all die.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Todos vocês, fiquem no ônibus!

Everyone, stay on the bus!

— Destruição Final 2 (2026)

Parecem um pequeno sindicato, todos vocês.

You all sound like a small union.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Espero que todos vocês voltem para casa em segurança.

I hope you all get home safely.

É uma honra imensa para mim estar aqui com todos vocês.

It is a great honor for me to be here with all of you.

Ajoelhem-se, todos vocês!

Kneel down, all of you!

— A Vingança de Manon (1986)

Na verdade, todos vocês.

Actually, all of you.

— Moonrise Kingdom (2012)

Convido todos vocês para a festa de São Sebastião aqui na igreja.

I invite you all to the Feast of Saint Sebastian here at the church.

— Central do Brasil (1998)

E a todos vocês.

And to all of you.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eu amo todos vocês.

I love you all.

— Quase Famosos (2000)

Todos vocês tocam piano.

You all play the piano.

Vou acabar com todos vocês!

I'm going to finish you all off!

— Os Falsários (2007)

Vão todos vocês!

Go, all of you!

— O Hospedeiro (2006)

Vão se foder, todos vocês!

Go fuck yourselves, all of you!

Eu amei a todos vocês e a ninguém fiz nada de mal.

I loved you all and did no harm to anyone.

— Guerra e Paz (1968)

Então todos vocês voltarão para casa.

Then you will all go back home.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Então você não se importará se eu matar todos vocês?

So you won't mind if I kill all of you?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Ou será que foram todos vocês?

Or was it all of you?

— O Operário (2004)

Todos vocês amam sua irmã, não é?

You all love your sister, don't you?

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Que Deus abençoe todos vocês.

May God bless you all.

Estou super feliz por conhecer todos vocês e espero que gostem.

I'm so happy to meet you all and I hope you enjoy it.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Todos vocês são covardes.

You’re all cowards.

Todos vocês.

All of you.

— Oppenheimer (2023)

É um prazer imenso para mim estar aqui com todos vocês.

It is a great pleasure for me to be here with all of you.

Beijos para todos vocês, queridos.

Kisses to all of you, my dears.

— O Sacrifício (1986)

Eu vou ter todos vocês falando fluentemente francês dentro de um ano.

I'll have all of you speaking French fluently within a year.

O fogo dos Céus queimará todos vocês!

The fire of Heaven will burn you all!

— Andrei Rublev (1966)

Todos vocês os conhecem.

You all know them.

— A Vingança de Manon (1986)

Voltem ao trabalho, todos vocês.

Get back to work, all of you.

Todos vocês, para trás.

All of you, back up.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Saiam, todos vocês!

Get out, all of you!

— Intocáveis (2011)

Senhores, agradeço a todos vocês pela colaboração.

Gentlemen, I thank you all for your collaboration.

— A Experiência (2001)

Estou orgulhoso de todos vocês.

I am proud of all of you.

Parem, todos vocês.

Stop, all of you.

— Queen (2014)