faça isso

Faça isso assim.

Do it like this.

Se alguma vez você fez isso, nunca mais faça isso de novo.

If you ever did this, never do it again.

Querem impedir que Fletcher faça isso com outro aluno.

They want to prevent Fletcher from doing this to another student.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Faça isso para mim.

Do this for me.

Sim, faça isso.

Yes, do it.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

O Tom não quer que a Mary faça isso.

Tom doesn't want Mary to do that.

Faça isso!

Do it!

— Duro de Matar (1988)

Pois faça isso e você perderá tudo.

Do that and you'll lose everything.

— Anora (2024)

Vocês querem que o Tom faça isso para vocês?

Do you want Tom to do this for you?

Espero que você faça isso hoje.

I hope you do that today.

Vou me certificar que o Tom faça isso agora mesmo.

I'll make sure Tom does it right now.

Você quer que o Tom faça isso?

Do you want Tom to do that?

Não acho que o Tom faça isso.

I don't think Tom does that.

Eu vou me certificar que o Tom faça isso agora mesmo.

I'll make sure Tom does it right now.

Faça isso ou a estação pegará fogo!

Do this or the station will catch fire!

— Salyut 7 (2017)

Eu acho que é improvável que o Tom faça isso.

I think it's unlikely that Tom will do that.

Faça isso primeiro.

Do this first.

Nunca mais faça isso!

Never do that again!

Faça isso.

Do it.

— Em Campo Minado (2014)

Vamos permitir que o Tom faça isso de novo.

Let's let Tom do that again.

Eu não posso permitir que o Tom faça isso hoje.

I can't allow Tom to do that today.

Tom espera que Mary faça isso.

Tom hopes Mary will do that.

Espero que alguém faça isso.

I hope someone does this.

Valeu, talvez faça isso.

Thanks, maybe I'll do that.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Faça você mesmo ou contrate alguém que faça isso por você.

Do it yourself or hire someone to do it for you.

Tenho certeza de que o Tom não vai querer que a Mary faça isso.

I'm sure Tom won't want Mary to do that.

Devo pedir-lhe que faça isso.

I should ask you to do that.

— Служебный роман (1977)

Esperamos que o Tom faça isso.

We hope Tom will do that.

Faça isso direito, menino.

Do it right, boy.

— Abril Despedaçado (2001)

Eu estou esperando que Tom nunca faça isso de novo.

I hope Tom never does that again.

Por favor, não faça isso, Rani.

Please don't do that, Rani.

— Queen (2014)

Tom diz que não espera que Mary faça isso.

Tom says he doesn’t expect Mary to do that.

Ei, não faça isso!

Hey, don't do that!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Faça isso, meu filho.

Do that, my son.

— Tumbbad (2018)

Não posso deixar que faça isso.

I can't let him do that.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Eu espero que você faça isso hoje.

I hope you do it today.

O Tom não vai querer que a Mary faça isso.

Tom won't want Mary to do that.

Se tiver que pegar algo, faça isso agora.

If you have to grab something, do it now.

— Agente Zeta (2026)

Faça isso com mainha não, tu tá de brincadeira.

Don't do that to my mom, you've got to be kidding me.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não quero que o Tom faça isso.

I don't want Tom to do that.

Por favor, não faça isso hoje.

Please don't do that today.

Não posso permitir que o Tom faça isso hoje.

I can't let Tom do that today.

Faça isso para o Tom.

Do this for Tom.

Tom pedirá a Mary que faça isso por ele.

Tom will ask Mary to do it for him.

Acho que é improvável que o Tom faça isso.

I think it’s unlikely that Tom will do that.

É improvável que o Tom faça isso com a Mary.

It's unlikely Tom would do that to Mary.

Faça isso, então eu vou embora, tranquilo e rápido.

Do that, then I'll leave, calmly and quickly.

— Uma Mulher Alta (2019)

Eu quero que o Tom faça isso.

I want Tom to do it.

Se você quiser me contar a verdade, faça isso agora.

If you want to tell me the truth, do it now.

Faça isso agora Plantiveau.

Do that now, Plantiveau.

— As Diabólicas (1955)

Ele me disse que talvez faça isso.

He told me that he might do it.

Eu acho que é provável que o Tom faça isso.

I think it's likely that Tom will do it.

Ainda estou esperando que Tom faça isso.

I'm still waiting for Tom to do it.

Já zombou de mim, nunca mais faça isso!

You mocked me before, never do that again!

— A Princesa Prometida (1987)

Faça isso outra vez e te darei uma surra que deixará você perto da morte.

Do that again and I'll give you such a beating you'll be nearly dead.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Deixe que eu faça isso para você.

Let me do that for you.

Faça isso também.

Do that too.

— O Segredo de Aman (2003)

Não é necessário que a senhora faça isso.

You don't need to do that.

Acho que é provável que o Tom faça isso.

I think it's likely that Tom will do it.

Nunca mais faça isso.

Never do that again.

— Chicago (2002)

Por que você não arruma uma esposa que faça isso para você?

Why don't you get a wife to do that for you?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Tom e Mary disseram que não querem que John faça isso novamente.

Tom and Mary said they don't want John to do that again.

Eu tenho certeza de que o Tom não vai querer que a Mary faça isso.

I'm sure Tom won't want Mary to do that.

Como você sabe que o Tom não vai querer que a Mary faça isso?

How do you know Tom won’t want Mary to do that?

Não, não faça isso.

No, don't do that.

— Anora (2024)

Vou pedir ao Tom que nunca mais faça isso.

I'll ask Tom never to do that again.

O Tom deveria ter alguém que faça isso por ele.

Tom should have someone do that for him.

Faça isso direito.

Do it right.

— Decisão de Partir (2022)

Espero que o Tom faça isso.

I hope Tom does that.

Tom não permitirá que ninguém faça isso.

Tom won't let anyone do that.

Então faça isso!

Then do it!

— Queen (2014)

Por favor, não faça isso.

Please, do not do that.

— TÁR (2022)

Você poderia me dizer por que você quer que o Tom faça isso?

Could you tell me why you want Tom to do that?

Faça isso, ou o balde flutua e não traz água.

Do this, or the bucket will float and won't bring any water.

— Jean de Florette (1986)

Não quero que Tom faça isso aqui.

I don't want Tom to do this here.

Não permitirei que o Tom faça isso.

I won't let Tom do that.

Por que Tom e Mary querem que eu faça isso?

Why do Tom and Mary want me to do this?

Eu sugiro que você faça isso rapidamente.

I suggest you do this quickly.

Então, faça isso.

Then do that.

— Tempo de Viver (1994)

Faça isso desta maneira.

Do it this way.

Eu não acho que o Tom faça isso.

I don't think Tom does that.

Por favor, não faça isso por conta própria.

Please don't do this on your own.

Não vou permitir que você ainda faça isso.

I won't allow you to do that yet.

Não posso permitir que você ainda faça isso.

I can't allow you to keep doing that.

Faça isso parar, por favor!

Please make it stop!

— O Lamento (2016)

Apenas faça isso.

Just do it.

— A Infância de Ivan (1962)

Eu espero que alguém faça isso.

I hope someone will do it.

Faça isso, está bem?

Do that, okay?

— Tempo de Viver (1994)

Faça com que o Tom faça isso.

Make Tom do it.

Tom diz que espera que Mary faça isso ainda hoje.

Tom says he hopes Mary will do it later today.

Antes que faça isso, há algo que você precisa saber.

Before you do that, there's something you need to know.

Devo esperar que Tom faça isso por nós?

Should I expect Tom to do this for us?

Faça isso agora mesmo!

Do it right now!

— Ventos da Liberdade (2006)

Tom e Mary provavelmente dirão a John que querem que ele faça isso.

Tom and Mary will probably tell John that they want him to do this.

Quero que o Tom faça isso.

I want Tom to do it.

Faça isso para lá.

Do that over there.

— Assunto de Família (2018)

Suspeito que Tom faça isso de vez em quando.

I suspect Tom does this from time to time.

É necessário que Tom faça isso?

Is it necessary for Tom to do this?

Faça isso você mesmo!

Do it yourself!

Para merda, faça isso lá.

For fuck's sake, do that over there.

— Em Campo Minado (2014)

O Tom não acha que a Mary faça isso com muita frequência.

Tom doesn't think Mary does that very often.

Você não deve permitir que o Tom faça isso.

You mustn't let Tom do that.

Você quer que o Tom faça isso para você?

Do you want Tom to do this for you?

Estou esperando que Tom nunca faça isso de novo.

I’m hoping Tom never does that again.

Você poderia por favor dizer à Mary por que você não quer que ela faça isso?

Could you please tell Mary why you don't want her to do that?

Não, por favor, não faça isso.

No, please, don't do that.

— O Quinto Elemento (1997)

Nós devemos tentar fazer com que Tom faça isso.

We should try to get Tom to do it.

Essa casa é meu tesouro não, por favor, não faça isso.

This house is my treasure, no, please don't do this.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Faça isso hoje, sem falta.

Do it today, without fail.

Mas não posso deixar que faça isso, Mo.

But I can't let you do that, Mo.

— Flores do Oriente (2011)

Talvez o Tom faça isso amanhã.

Maybe Tom will do it tomorrow.

Tom e Mary esperam que o John faça isso na segunda.

Tom and Mary expect John to do it on Monday.

Faça isso, se possível.

Do this, if possible.

Tom não espera que Mary faça isso.

Tom doesn't expect Mary to do that.

Eu duvido que eu consiga impedir que o Tom faça isso.

I doubt I'll be able to stop Tom from doing that.

Você vai permitir que o Tom faça isso?

Are you going to let Tom do that?

Até que eu faça isso, não posso desistir e morrer.

Until I do that, I can't give up and die.

— Viver (1952)

Duvido que eu consiga impedir que o Tom faça isso.

I doubt I'll be able to stop Tom from doing that.