Yap.Town

até que eu

until I

→ até
phrase Uncommon #16,531
until I Used before a verb in the subjunctive to show the action continues up to the point when I do something.
PO: Fique aqui até que eu termine.
EN: Stay here until I finish.

Tom esperou até que eu chegasse.

Tom waited until I arrived.

Espere aqui até que eu volte.

Wait here until I return.

Não sairá daqui até que eu diga o contrário.

You will not leave here until I say otherwise.

— Ne Zha (2019)

Pode e vai esperar até até que eu não tenha cicatrizes.

It can and will wait until I have no scars.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Levará muito tempo até que eu compre uma casa.

It will take a long time before I buy a house.

Não saia até que eu venha te buscar.

Don't leave until I come to get you.

— Missão Refúgio (2026)

Olhava ela girar e girar, até que eu dormia.

I watched her spin and spin until I fell asleep.

— Durante a Tormenta (2018)

Espera aqui até que eu volte.

Wait here until I get back.

Por favor, espere até que eu termine o meu trabalho de casa.

Please wait until I finish my homework.

Poderias ficar até que eu volte?

Could you stay until I get back?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não faça nada estúpido até que eu desça lá.

Don't do anything stupid until I go down there.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Vamos ensaiar esta noite até que eu esteja satisfeita.

We're going to rehearse tonight until I'm satisfied.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Rezarei por você até que eu morra.

I will pray for you until I die.

— Sol Secreto (2007)

Eu não sei quanto tempo terei que esperar até que eu fique mais criativo.

I don't know how long I'll have to wait before I become more creative.

Até que eu faça isso, não posso desistir e morrer.

Until I do that, I can't give up and die.

— Viver (1952)