aquela porta

that door

→ aquele
phrase Rare #19,584
that door Used to point out a door that is farther away or already identified. “Aquela” agrees with the feminine noun “porta.”
PO: Aquela porta está aberta.
EN: That door is open.

O que quer que faça, não abra aquela porta.

Whatever you do, don't open that door.

É aquela porta!

It's that door!

— Suzume (2022)

É aquela porta à esquerda.

It's that door on the left.

— Rebeca (1940)

E aposto que uma delas abre aquela porta.

And I bet one of them will open that door.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Aquela porta?

That door?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Aquela porta ali em cima?

That door up there?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

E aquela porta ali?

And what about that door over there?

— Que Horas Ela Volta? (2015)