aquela porta

that door

→ aquele

phrase Rare #23,074

that door Uses the feminine singular demonstrative aquela to point to a specific door that is farther away from the speaker or already known from context.

PO: Você pode abrir aquela porta, por favor?

EN: Can you open that door, please?

E aposto que uma delas abre aquela porta.

And I bet one of them will open that door.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Saia por aquela porta comigo agora.

Go out that door with me now.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Aquela porta?

That door?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

É por aquela porta.

It's through that door.

— One Mile: Chapter One (2026)

É aquela porta à esquerda.

It's that door on the left.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

E aquela porta ali?

And what about that door over there?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Por aquela porta ali.

Through that door over there.

— As Diabólicas (1955)

Claro, mas suponha que Park passe por aquela porta agora.

Sure, but suppose Park walks through that door now.

— Parasita (2019)

O que quer que faça, não abra aquela porta.

Whatever you do, don't open that door.

É aquela porta!

It's that door!

— Suzume (2022)

Que esperavam alguém como eu entrar por aquela porta.

That they were expecting someone like me to walk through that door.

— Caminhos do Crime (2026)

Minha vida agora é doce, desde que atravessou aquela porta.

My life has been sweet ever since they walked through that door.

— Pinte de Açafrão (2006)

Aquela porta ali em cima?

That door up there?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)