분위기

우리 집 파티는 귀족 장례식 같은 분위기 거든 동생은 사냥 갔다고 했지?

The party at our place feels like an aristocrat’s funeral. You said your little brother went hunting, right?

— 달콤한 인생 (1960)

분위기 왜 이렇게 어색해?

Why is it so awkward in here?

— Ballerina (2023)

불편한 분위기.

An uncomfortable atmosphere.

— 주토피아 2 (2025)

이 치마는 네 스타일 (분위기)에 딱 맞는다.

This skirt suits your style perfectly.

분위기 좋네요

The atmosphere is nice.

— F1 더 무비 (2025)

다들 분위기 잡아줄게

I'll set the mood for everyone.

— 빅 식 (2017)

끝이 좋은 분위기

A good vibe to end on.

— The Chaser (2008)

니들 분위기 좋더라?

Are you guys in a good mood?

— 조조 래빗 (2019)

아, 방 분위기 어떻게 할 거 야?

So, what kind of vibe are you going for in the room?

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

분위기 좋아요?

Is the atmosphere good?

— 빅토리아 (2015)