a sua mãe

Como sempre, você preocupa a sua mãe.

As always, you worry your mother.

— As Memórias de Marnie (2014)

Quem é a sua mãe?

Who is your mother?

Então, o que é que a sua mãe diz?

So, what does your mother say?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ela é tão teimosa, a sua mãe.

She's so stubborn, her mother.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Agora o Tom é mais alto que a sua mãe.

Now Tom is taller than his mother.

Por sua irmã soubemos que a sua mãe teve vocês de solteira, não é mesmo?

Through your sister, we learned that your mother had you both when she was single, isn't that right?

— Volver (2006)

Vá e ajudar a sua mãe.

Go and help your mother.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Não se esqueça de ligar para a sua mãe.

Don't forget to call your mother.

Vamos ver a sua mãe.

Let's go see your mother.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Vai comer a sua mãe!

Go eat your mother!

— E Sua Mãe Também (2001)

A sua mãe não está bem.

Your mother isn't well.

— Tempo de Viver (1994)

É a sua mãe.

It's your mother.

— Questão de Tempo (2013)

Não deve falar com a sua mãe desta forma, meu jovem.

You shouldn't speak to your mother like that, young man.

— Mommy (2014)

Portanto, aqui está a sua mãe!

So, here’s your mother!

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Mas a sua mãe também vai.

But your mother is going too.

Como vai a sua mãe?

How is your mother?

— A Noite Americana (1973)

E a sua mãe?

And your mother?

— Quase Famosos (2000)

Depois do que disse a sua mãe.

After what he said to his mother.

— Volver (2006)

Como estão a sua mãe e o seu pai?

How are your mother and father?

Olhe a sua mãe, ela está irritando a senhora Gentile.

Look at your mother; she's annoying Mrs. Gentile.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

A sua mãe é boa.

Your mother is good.

— Amarcord (1973)

Passa para a sua mãe, já!

Pass it to your mother, now!

— Laurence Anyways (2012)

Como está a sua mãe, Tom?

How is your mother, Tom?

Você se parece com a sua mãe.

You look just like your mother.

Vou ajudar a sua mãe no jardim.

I'll help your mother in the garden.

— Questão de Tempo (2013)

Ela diz que conheceu a sua mãe.

She says she met her mother.

— Incêndios (2010)

E a sua mãe não teria saído comigo se eu não fosse um fumante sexy.

And her mother wouldn't have gone out with me if I wasn't a sexy smoker.

— Questão de Tempo (2013)

Olhe bem para a sua mãe.

Take a good look at your mother.

— Incêndios (2010)

Quer ser como a sua mãe?

Do you want to be like your mother?

— A Criada (2016)

É que a sua mãe teve um dia muito bom, hoje.

It's just that your mother had a very good day today.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Espero que a sua mãe acabe num bordel de dois dólares.

I hope your mother ends up in a two-dollar brothel.

— Três Homens em Conflito (1966)

Olhe para a sua mãe!

Look at your mother!

— Oito e Meio (1963)

Sinto muito, você não vai ver a sua mãe por muito tempo.

I'm sorry, you won't see your mother for a long time.

— Titanic (1997)

Ele visitou a sua mãe.

He visited his mother.

Peça a sua mãe para cuidar dele.

Ask your mother to take care of him.

— Amores Brutos (2000)

Eu admirava a sua mãe.

I admired your mother.

— Adeus, Lênin! (2003)

Quantos anos você tinha quando a sua mãe se casou com o seu padrasto?

How old were you when your mother married your stepfather?

Deve ser muito difícil para você sem a sua mãe.

It must be very difficult for you without your mother.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Já não vê a sua mãe, há muitos anos, Majestade.

Your Majesty hasn't seen her mother for many years.

— O Último Imperador (1987)

É para a sua mãe.

This is for your mother.

— O Peso de um Passado (1988)

Volte para a sua mãe.

Go back to your mother.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Chama a sua mãe!

Call your mother!

Você aceitaria a cirurgia porque você ama a sua mãe.

Would you agree to the surgery because you love your mother?

— Marty Supreme (2025)

Eu comi a sua mãe!

I ate your mother!

— O Gângster (2007)

Como está a sua mãe?

How is your mother?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Você também magoou muito a sua mãe.

You hurt your mother a lot too.

— O que o Coração Deseja (2001)

Talvez veja a sua mãe na TV.

You might see your mother on TV.

— Adeus, Lênin! (2003)

Tom devia ter ouvido a sua mãe.

Tom should have listened to his mother.

Eu não sou a sua mãe.

I'm not your mother.

Tom liga para a sua mãe uma vez por semana.

Tom calls his mother once a week.

E a sua mãe também chegou.

And her mother arrived too.

— O Último Imperador (1987)

Você quer atrás a sua mãe?

Do you want your mother behind you?

— A Estrada da Vida (1954)

Quer a sua mãe também?

Do you want your mother too?

— A Infância de Ivan (1962)

Benni, hoje vamos discutir seu retorno para a sua mãe.

Benni, today we are going to discuss your return to your mother.

— Transtorno Explosivo (2019)

A sua mãe sente tanto a sua falta.

Your mother misses you so much.

— O Peso de um Passado (1988)

Vê como a sua mãe o defende?

Do you see how his mother defends him?

— Violência Gratuita (1997)

A Mary se parece com a sua mãe.

Mary looks like her mother.

Você já mentiu para a sua mãe?

Have you ever lied to your mother?

Tenho certeza que a sua mãe está bem saudável.

I'm sure your mother is in good health.

— Parasita (2019)

Hanako ficou maior que a sua mãe.

Hanako grew taller than his mother.

Você perdeu a sua mãe, não é?

You lost your mother, didn't you?

— A Canção do Mar (2014)

É para a sua mãe?

Is it for your mother?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

É só a sua mãe.

It's just your mother.

— Elefante (2003)

Todas as manhãs, ela ajuda a sua mãe a preparar o café da manhã na cozinha.

Every morning, she helps her mother prepare breakfast in the kitchen.

Como a sua mãe.

Like your mother.

— Laurence Anyways (2012)

Mas estou curioso sobre a sua mãe.

But I'm curious about your mother.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Querido Akira, a sua mãe está indo embora por pouco tempo.

Dear Akira, your mother is leaving for a little while.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Vai chamar a sua mãe!

Go call your mother!

— देवदास (2002)

Eu quero ver a Peggy e a sua mãe.

I want to see Peggy and her mother.

— Ventos da Liberdade (2006)

Bem, o melhor amigo de um homem é a sua mãe.

Well, a man's best friend is his mother.

— Psicose (1960)

Aqui fala a sua mãe.

This is your mother speaking.

— Duro de Matar (1988)

Mas você sabe como é a sua mãe.

But you know what your mother is like.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Pena que só a sua mãe vá vê-lo.

It's a shame that only his mother gets to see him.

— Adeus, Lênin! (2003)

A sua mãe sabe dirigir?

Does your mother know how to drive?

A sua mãe combinou tudo com o seu avô.

Her mother arranged everything with her grandfather.

— O Peso de um Passado (1988)

A sua mãe não é rígida, é?

Your mother isn't strict, is she?

A sua mãe está em casa?

Is your mother home?

A sua mãe é viva?

Is your mother alive?

— Malcolm X (1992)

A sua mãe está bem.

Your mother is fine.

— O Refúgio (2026)

A sua mãe e eu tentamos.

Your mother and I tried.

— O Peso de um Passado (1988)

A sua mãe piorou.

Your mother has gotten worse.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

A sua mãe ainda está viva?

Is your mother still alive?