Yap.Town

melhor amigo

best friend

→ bom
phrase Common #2,676
best friend Refers to a person's closest male friend or, in some contexts, a close friend of unspecified gender. The feminine form is “melhor amiga.”
PO: Ele é meu melhor amigo desde a infância.
EN: He has been my best friend since childhood.

Um bom livro é, e sempre será, o melhor amigo.

A good book is, and always will be, the best friend.

Tom era o melhor amigo de Maria.

Tom was Maria's best friend.

Mas onde eu encontro esse melhor amigo?

But where can I find this best friend?

— E Sua Mãe Também (2001)

João acusou o melhor amigo de ladrão.

John accused his best friend of being a thief.

Ficava dizendo que eu era o melhor amigo dela na escola.

She kept saying that I was her best friend in school.

— Grave (2017)

Ela está apaixonada pelo melhor amigo.

She is in love with her best friend.

Eu aprendi o que é ter um melhor amigo.

I learned what it means to have a best friend.

— A Voz do Silêncio (2016)

Você é o melhor amigo.

You are the best friend.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

O pior é que o meu foi morto pelo melhor amigo dele.

The worst part is that mine was killed by his best friend.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

O melhor amigo de Tom é um rato chamado Jerry.

Tom's best friend is a mouse named Jerry.

Eu sou teu melhor amigo.

I am your best friend.

Nosso melhor amigo é médico.

Our best friend is a doctor.

Um melhor amigo que vomita em você, faz cocô em toda parte e grita o tempo todo.

A best friend who vomits on you, poops everywhere, and screams all the time.

— Doentes de Amor (2017)

Irmão, cunhada, namorada, melhor amigo, esposa.

Brother, sister-in-law, girlfriend, best friend, wife.

— Oppenheimer (2023)

E viemos para ir ao casamento do melhor amigo dele, e ele será o padrinho.

And we came to go to his best friend's wedding, and he's going to be the best man.

— Podres de Ricos (2018)

Bem, o melhor amigo de um homem é a sua mãe.

Well, a man's best friend is his mother.

— Psicose (1960)