a língua

Morda a língua, infeliz.

Bite your tongue, you wretch.

— Os Visitantes (1993)

Com a língua!

With the tongue!

— Paris, Te Amo (2006)

O que foi, perdeu a língua?

What’s the matter, cat got your tongue?

— Madame Satã (2002)

A língua inglesa é mais usada que qualquer outra em Tatoeba.

The English language is used more than any other in Tatoeba.

Perdeu a língua?

Did you lose your tongue?

— Andrei Rublev (1966)

Mostre a língua!

Stick out your tongue!

— Não Conte a Ninguém (2006)

Queimei a língua.

I burned my tongue.

Podemos brincar com a língua.

We can play with language.

Sim, que a língua do homem diz muitas mentiras.

Yes, the human tongue speaks many lies.

— Henrique V (1989)

Creio que a língua mais difícil de aprender e de ensinar é o Latim.

I believe that the most difficult language to learn and to teach is Latin.

Agora velho, solte a língua.

Now that you're old, loosen your tongue.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

É a primeira vez que eu mordo a língua.

It’s the first time I’ve bitten my tongue.

Não se pode separar a língua da cultura.

Language and culture cannot be separated.

Como nós podemos divulgar a língua esperanto?

How can we spread the Esperanto language?

Tom e Mary mostraram a língua.

Tom and Mary stuck their tongues out.

Não dê com a língua nos dentes.

Don't let the cat out of the bag.

A língua é o veículo do pensamento.

Language is the vehicle of thought.

Ele consegue encostar a língua no nariz.

He can touch his tongue to his nose.

Como se coloca a língua, Professor?

How do you position your tongue, Professor?

— Amarcord (1973)

Com a língua?

With the tongue?

— Amarcord (1973)

Ela consegue tocar o nariz com a língua.

She can touch her nose with her tongue.

A língua latina está viva em Tatoeba.

The Latin language is alive in Tatoeba.

William, pode abrir a boca e botar a língua pra fora?

William, can you open your mouth and stick your tongue out?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Cuidado com a língua!

Watch your tongue!

— Mommy (2014)

A língua tem muitos falantes.

The language has many speakers.

Tom pegou um floco de neve com a língua.

Tom caught a snowflake with his tongue.

Use a língua que quiser, você nunca poderá dizer nada além do que você é.

Use whatever language you want, you can never say anything other than who you are.

Ele aprendeu a língua berbere por Skype.

He learned the Berber language through Skype.

Viva a língua persa!

Long live the Persian language!

Não consigo fazer direito com a língua toda inchada.

I can't do it properly with my tongue all swollen.

— Ne Zha (2019)

Foi a língua de Oh Daesu!

It was the language of Oh Daesu!

— Oldboy (2003)

Cale sua boca ou a língua pode entrar!

Shut your mouth, or the tongue might slip in!

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Aqui fala-se não só a língua inglesa, mas também a língua russa.

Here, not only English is spoken, but also Russian.

E a língua divina.

And the divine language.

— O Quinto Elemento (1997)

Nem todo mundo tem a língua assim.

Not everyone’s tongue is like that.

— Os Incompreendidos (1959)

A língua alemã é muito mais lógica do que a língua francesa.

The German language is much more logical than the French language.

Puxe a língua dele para fora.

Pull his tongue out.

— Vá e Veja (1985)

A língua não tem ossos, mas é forte o suficiente para quebrar corações.

The tongue has no bones, but it is strong enough to break hearts.

Isso significa que em seis horas você aprendeu toda a língua Bujpuri.

This means that you learned the entire Bhojpuri language in six hours.

— PK (2014)

Dominar a língua inglesa é difícil.

Mastering the English language is difficult.

A língua!

The language!

— A Grande Escapada (1966)

Eu fico passando a língua.

I keep running my tongue over it.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ela continuou gritando, então eu cortei fora a língua dela.

She kept screaming, so I cut her tongue out.

— O Caçador (2008)

Como mudo a língua de uma frase?

How do I change the language of a sentence?

Qual é a língua mais bonita do mundo?

What is the most beautiful language in the world?

Alice, estiveste na Inglaterra, e falas bem a língua.

Alice, you've been to England, and you speak the language well.

— Henrique V (1989)

A língua levou à perdição de muitos homens.

The tongue has led to the downfall of many men.

Olha a língua, Veroca.

Watch your tongue, Veroca.

— Ainda Estou Aqui (2024)

A língua vai ficando mais bonita na medida em que a vamos aprendendo.

The language becomes more beautiful as we learn it.

O Francês era a língua da diplomacia, e por isso era ensinado nas escolas.

French was the language of diplomacy, and for that reason it was taught in schools.

Morda a língua!

Bite your tongue!

— Swades: We, the People (2004)

O Inglês se tornou a língua comum de vários países do mundo.

English has become the common language of many countries around the world.

Parece que a língua está na cadeia.

It looks like the tongue is behind bars.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

A língua espanhola é irmã da língua francesa.

The Spanish language is a sister language to the French language.

São Ranchhoddas engoliu a língua.

Ranchhoddas was left speechless.

— 3 Idiotas (2009)

Você quer parece com as pessoas que falam a língua quer você quer aprender?

Do you want to look like people who speak the language you want to learn?

A língua pode ser usada de muitas formas.

Language can be used in many ways.

Dobre a língua!

Hold your tongue!

— A Bruxa (2016)

Mostre-me a língua.

Show me your tongue.

— A Grande Escapada (1966)

Alguém que fale a língua.

Someone who speaks the language.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Ela não solta a língua dela?

Doesn't she let her tongue loose?

— Irmão Bajrangi (2015)

A língua da Europa é a tradução.

The language of Europe is translation.

Ele mordeu a língua!

He bit his tongue!

— A Era da Escuridão (2016)