もうたくさん

もうたくさん！

I've had enough!

— 鶴は翔んでゆく (1957)

鍋もクリームチーズも絶滅した牛ももうたくさんよ

I've had enough of hot pots, cream cheese, and extinct cows.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

もうたくさんだろ

That's enough already, isn't it?

— コーカサスの虜 (1996)

私はもうたくさん！

I've had enough!

— ファニーゲーム (1997)

本土からのタンカーの往来はもうたくさん

I've had enough of the tankers coming and going from the mainland.

— イル・ポスティーノ (1994)

じゃ少しぶらぶらもうたくさん

Well, let’s wander around for a bit. I’ve had enough already.

— 生きる (1952)

お父さんのことはもうたくさん

I've had enough of Dad.

— 生きる (1952)

もうたくさんよ

I've had enough.

— お嬢さん (2016)

陶器の人形みたいな絵はもうたくさん

I'm tired of all these pictures that look like porcelain dolls.

— タイタニック (1997)

うるさいわねもうたくさん！

Oh, be quiet! I've had enough!

— セントラル・ステーション (1998)