ya está

Esto ya está, ¿Qué hago ahora?

This is done, what do I do now?

— La dolce vita (1960)

El público ya está de tu lado.

The public is already on your side.

— The Running Man (2025)

Tom ya está arrepentido por lo que hizo.

Tom already regrets what he did.

El paciente ya está fuera de peligro.

The patient is now out of danger.

Ya está, una.

That's it, one.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

No quiero que Tom empeore la situación más de lo que ya está.

I don't want Tom to make the situation any worse than it already is.

Siempre me llamaba por error así que le tomé un poco el pelo, ya está.

He always called me by mistake, so I teased him a little, that's all.

— P.K. (Peekay) (2014)

La otra mitad ya está borracha, mujeres y niños incluidos.

The other half is already drunk, including women and children.

— Stalker (1979)

Ya está con Dios.

He is with God now.

— Cónclave (2024)

No hay dolor, ya está.

There’s no pain now, that’s all.

— Drive (2011)

Ya está?

Is it ready yet?

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Usted ya está infectado.

You are already infected.

— Train to Busan (2016)

Ya está por caer.

It's about to fall.

— Suzume (2022)

Tom ya está pero Bill aún no llega.

Tom is already here, but Bill still hasn't arrived.

Ya está sobre él.

He's already on top of him.

— A primera vista (2014)

Ahora ya está perfecto, ¿no?

Now it's perfect, isn't it?

— Whiplash (2014)

Eran, pero una vez caen dentro ya está.

They were, but once they fall in, that's it.

— P.K. (Peekay) (2014)

Bueno, pues ya está.

Well, that's it.

Ya está todo dicho.

Everything has been said.

Toma, ya está.

Here, that's it.

— Un asunto de familia (2018)

Pues, ya está.

Well, that's that.

— El odio (1995)

Ya está todo, gracias.

That's all, thank you.

— Mystic River (2003)

Ya está enterrada.

She’s already buried.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Parece que lo mejor de usted ya está comprometido.

It seems that the best of you is already taken.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Karl Lemmer ya está hospitalizado en el Este.

Karl Lemmer is already hospitalized in the East.

— Sin novedad en el frente (2022)

Bien, esto ya está.

Okay, that's it.

— Adiós, muchachos (1987)

Ya está, Meeksy.

That's it, Meeksy.

— El club de los poetas muertos (1989)

Me alegra oír que Tom ya está mejor.

I'm glad to hear that Tom is feeling better now.

El mío ya está.

Mine is already done.

— Open Your Eyes (1997)

Okey, ya está la camilla.

Okay, the stretcher is ready.

— Roma (2018)

Ya está, chiquito.

That's it, little one.

— Amores perros (2000)

Ya está liso.

It's smooth now.

— La doncella (2016)

Entonces ya está.

Then that's it.

— El regreso (2003)

Ya está, hermana.

That's it, sister.

— La gran juerga (1966)

Esta clase ya está completa.

This class is now full.

Hermano, ya está el baño.

Brother, the bathroom is ready.

— Nadie sabe (2004)

Ya está, no me llevo nada.

That's it, I'm not taking anything.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Ya está casi bien.

It's almost fine now.

— Jojo Rabbit (2019)

De todas formas ya está gastado.

Anyway, it's already worn out.

— El salario del miedo (1953)

Ya está, ya puedes bailar.

That's it, you can dance now.

— Un simple accidente (2025)

Ya está otra vez.

Here we go again.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

David, ya está, de verdad.

David, that's enough, seriously.

— Durante la tormenta (2018)

Tom ya está grande.

Tom is all grown up now.

Eh, ya está.

Eh, that's enough.

— American Gangster (2007)

Así ya está pie.

It's already standing like that.

— O Som ao Redor (2012)

Él ya está despierto.

He is already awake.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Ya está detenido.

He is already under arrest.

— Atrápame si puedes (2002)

Eso ya está solucionado.

That's already been sorted.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Ya está terminada.

It's finished.

— Tampopo (1985)

El trabajo ya está establecido.

The work is already established.

Ya está todo listo.

Everything is ready.

Ya está enganchado.

He's already hooked.

— Anora (2024)

Ya está viejo, pero le entra sabroso todavía.

He’s old now, but he still goes at it with gusto.

— Amores perros (2000)

Cuando compras muebles, te dices, ya está.

When you buy furniture, you tell yourself, that's it.

— El club de la lucha (1999)

Bueno, muchachos, ¿ya está?

Okay, guys, is that it?

— Masacre (Ven y mira) (1985)

Ya está, cariño.

That's it, honey.

Ya está, estoy muerto.

That's it, I'm dead.

— Arco (2025)

La comida ya está, Kioko.

The food is ready, Kioko.

— Nadie sabe (2004)

Ya está, lo hemos conseguido.

That's it, we did it.

— Tampopo (1985)

Ya está, terminé.

That's it, I'm finished.

— París, je t'aime (2006)

Ya está muy bien, ya está muy bien.

It’s really good now, it’s really good now.

— Amores perros (2000)

Pues ya está.

Well, that's it.

— Juno (2007)

Tom ya está de pie.

Tom is already standing.

Ya está.

That's it.

— Wicked (2024)

Ya está pasado de moda.

It's already out of fashion.

— Deseo, peligro (2007)

Veo que ya está mejor.

I see that you are doing better now.

— El médico de Budapest (2020)

Ya está todo bajo control, Benjamín.

Everything is under control now, Benjamin.

— El secreto de sus ojos (2009)

Muy bien, ya está.

Okay, that's it.

— Greenland 2 (2026)

No me digas que Tom ya está tomado.

Don't tell me Tom is already taken.

Ya está todo resuelto.

Everything has been sorted out.

— Tropa de élite 2 (2010)

Ya está enorme.

It's already huge.

— Your Name (2016)

Ya está, Gabo.

That's it, Gabo.

— Una mujer fantástica (2017)

Ya está, chicos.

That's it, guys.

— A primera vista (2014)

Ya está la comida.

The food is ready.

— A primera vista (2014)

Está bien, está bien, no pasa nada, ya está, ya está.

It's okay, it's okay, it's fine, it's all right, it's all right.

— Un asunto de familia (2018)

Pero ya está.

But that's it.

Ya está, gente, terminamos.

That's it, folks, we're done.

Ahí, ya está, vale.

There, that's it, okay.

— El salario del miedo (1953)

Su pulso ya está más lento.

His pulse is already slower.

— Núremberg (2025)

No se irá volando, ya está frita.

It won't fly away, it's already fried.

— El brazo de brillantes (1969)

Ya está, me despido.

That's it, I'm saying goodbye.

— O Som ao Redor (2012)

Ya está mejor.

It's better now.

— Amores perros (2000)

Esto ya está.

This is it.

Ya está, ya está.

That's it, that's it.

— Un asunto de familia (2018)

Tom ya está en la lista.

Tom is already on the list.

Ya está con ellos.

He's already with them.

— Ciudad de Dios (2002)

Ya está presente delante de tus pies.

It is already present in front of your feet.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Él ya está demasiado lejos para oírnos.

He’s already too far away to hear us.

Vale, tranquila, ya está.

Okay, calm down, it's over.

— El hoyo (2019)

Hace rato que subió, seguro que ya está más tranquila.

She went up a while ago; she's surely calmer by now.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Su culo ya está rojo.

Their butt is already red.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Venga, ya está.

Come on, that's enough.

— American Gangster (2007)

Ya está su avena en la mesa.

Your oatmeal is already on the table.

— Roma (2018)

Creo que ya está.

I think that's it.

Ya está todo listo, a punto de salir.

Everything is ready, and we're about to leave.

— Tigre y dragón (2000)

Ya está en el techo.

It's already on the roof.

Como que ya está usted en edad, ¿no?

You're about the right age for it now, aren't you?

— Y tu mamá también (2001)

Ya está todo.

That's all.

Siéntate, la comida ya está.

Sit down, the food is ready.

— Comer, beber, amar (1994)

Ya está, Obélix, dijimos no demasiado.

That's it, Obelix, we said not too much.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Ya está arruinado, mamá.

It's already ruined, Mom.

— Gully Boy (2019)

Ya está, es el final, ya está.

That's it, it's the end, that's it.

— Un asunto de familia (2018)

Bueno, esto ya está.

Well, that's it.

— Adiós, muchachos (1987)

Tu hermana ya está en la cama.

Your sister is already in bed.

— Aún estoy aquí (2024)

Ennis, Melissa, vuestro autobús ya está en el patio.

Ennis, Melissa, your bus is already in the courtyard.

— System crasher (2019)

Ya está, listo.

That's it, all done.

— Drive (2011)

La dejamos adelante, ya está.

We'll leave it at the front—that's it.

— Un asunto de familia (2018)

El fugitivo ya está preso.

The fugitive is already in jail.

Sírvase, ya está.

There, serve yourself.

— El secreto de sus ojos (2009)

Ya está, se acabó.

That's it, it's over.

Harry ya está en la cama.

Harry is already in bed.

— Chicago (2002)

Bien, bien, ya está, ya cerró.

Okay, okay, that's it. It's closed now.

— Amores perros (2000)

Ya está, ya.

That's it, then.

— Un asunto de familia (2018)

De acuerdo, ya está.

Okay, that's it.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Ya está pagado.

It's already paid.

— La vida de Adèle (2013)

Tom ya está levantado.

Tom is already up.

Ya está de noche.

It's already nighttime.

Vamos, ya está.

Come on, that's enough.

— Quemado por el sol (1994)

Ya está dormida.

She is already asleep.

— Suzume (2022)

Eso ya está.

That's done already.

— Asesinos (2015)

Ya está todo arreglado.

Everything is settled now.

Ya está todo preparado.

Everything is ready.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

El chequeo ya está.

The checkup is done.

— Hermano 2 (2000)