el próximo

Lo prometo, el próximo Año Nuevo iré a un baño público.

I promise, next New Year I will go to a public restroom.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

El próximo proyecto iremos juntos, ¿de acuerdo?

We'll go together on the next project, okay?

— A primera vista (2014)

Voy a ver al doctor de nuevo el próximo viernes.

I'm going to see the doctor again next Friday.

Pienso aprender coreano el próximo semestre.

I plan to learn Korean next semester.

El próximo viaje será de placer, no de trabajo.

The next trip will be for pleasure, not for work.

He de pensar que el próximo será mi último mes aquí.

I have to consider that the next one will be my last month here.

— El hoyo (2019)

Joe, si lo matas serás el próximo en morir.

Joe, if you kill him you'll be the next to die.

— Reservoir Dogs (1992)

Debes apurarte un poco si quieres alcanzar el próximo autobús.

You need to hurry a bit if you want to catch the next bus.

— El viento se levanta (2013)

El comité se reunirá el próximo viernes.

The committee will meet next Friday.

Yo podría visitar Boston el próximo octubre.

I could visit Boston next October.

Tratas de encajar o eres el próximo en morir.

You try to fit in, or you're the next to die.

— Los falsificadores (2007)

Dicen que será el próximo Juez Presidente.

They say he will be the next Chief Justice.

— Núremberg (2025)

El próximo concierto será en junio.

The next concert will be in June.

El próximo jueves es feriado.

Next Thursday is a holiday.

Si ellos pueden salirse con matar a McRyan, ¿quién será el próximo?

If they can get away with killing McRyan, who will be next?

— Impacto (1981)

Nos quedaremos aquí hasta el próximo concurso.

We’ll stay here until the next contest.

Él será el próximo líder del clan.

He will be the next leader of the clan.

— Avatar (2009)

Como perdí el tren, tuve que esperar alrededor de una hora para el próximo.

Since I missed the train, I had to wait about an hour for the next one.

Listos para el próximo?

Ready for the next one?

— Sin conexión (2025)

Tom está preocupado por el próximo examen.

Tom is worried about the upcoming exam.

Pon el próximo blanco ahí.

Put the next target there.

— It (Eso) (2017)

Un aplauso para el próximo artista, mi amigo, el Sr. Kumail Nanjiani.

A round of applause for the next performer, my friend, Mr. Kumail Nanjiani.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Cogeré el próximo bus.

I'll take the next bus.

Seré el próximo.

I'll be next.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

El próximo partido será entre Brasil y Corea.

The next match will be between Brazil and Korea.

Vamos a ver el próximo encuentro.

We are going to watch the next match.

— Dangal (2016)

El próximo abril hará diez años que trabajo aquí.

Next April, I will have been working here for ten years.

Se pospuso la reunión hasta el próximo viernes.

The meeting was postponed until next Friday.

Para el próximo abril nosotros habremos vivido durante dos años aquí.

By next April, we will have lived here for two years.

El próximo chico que encuentres puede ser el elegido.

The next guy you meet might be the one.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Me gustaría volver aquí el próximo invierno.

I would like to come back here next winter.

Ahora sabemos cuándo debía pasar el próximo tren.

Now we know when the next train was supposed to come.

Si dice una palabra más, el próximo plato irá a dar contra su cabeza.

If he says one more word, the next plate will hit him on the head.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Por favor ven el próximo viernes.

Please come next Friday.

El próximo invierno será duro.

Next winter will be tough.

Dijo que ese verano darían el próximo paso.

He said they would take the next step that summer.

Quizá el próximo conflicto se pueda resolver de otro modo.

Perhaps the next conflict can be resolved in another way.

— El experimento (2001)

El próximo será mi penúltimo mes aquí.

The next one will be my second-to-last month here.

— El hoyo (2019)

Y tú nunca sabes, el próximo chico que conozcas puede ser el elegido.

And you never know, the next guy you meet might be the one.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

El próximo disco va dedicado a Radio Raheem.

The next album is dedicated to Radio Raheem.

— Haz lo que debas (1989)

Entonces, ¿el próximo Papa debería de ser italiano?

So, should the next Pope be Italian?

— Cónclave (2024)

El próximo enfrentamiento será el definitivo.

The next match will be the decisive one.

— Los siete samuráis (1954)

Cogeré el próximo autobús.

I'll take the next bus.

Tomaré el próximo vuelo.

I will take the next flight.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Él piensa en el próximo viaje de ella.

He thinks about her next trip.

Hasta que llegue el próximo cliente.

Until the next customer arrives.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

El próximo número del periódico está hecho.

The next issue of the newspaper is ready.

— La ola (2008)

Tomás está pensando en ir a Boston el próximo invierno.

Tomás is thinking of going to Boston next winter.

Por favor, tome el próximo acceso a su derecha.

Please take the next access on your right.

El gobierno va a subir los impuestos el próximo trimestre.

The government is going to raise taxes next quarter.

El próximo tren estará menos lleno que éste.

The next train will be less crowded than this one.

Puedes intentarlo de nuevo el próximo Lunes.

You can try again next Monday.

— Laurence Anyways (2012)

Kusanagi y Togusa van hacia el próximo punto de acceso previsto.

Kusanagi and Togusa head towards the next planned access point.

— Ghost in the Shell (1995)

Él está seguro de que pasará el próximo examen.

He is confident that he will pass the next exam.

Cuando como comida china, siempre me levanto con hambre el próximo día.

When I eat Chinese food, I always wake up hungry the next day.

Estaré en secundaria el próximo abril.

I'll be in high school next April.