так получилось

Как так получилось?

How did that happen?

— Весна, лето, осень, зима... и снова весна (2003)

Так получилось.

It just happened that way.

— Сука-любовь (2000)

Да уж так получилось.

Well, that's just how it turned out.

— Дипломная работа (1996)

Понимаете, так получилось.

You see, that’s how it turned out.

— Дипломная работа (1996)

Это так получилось, понимаете?

It just happened that way, you know?

— Mimino (1977)

Мне очень жаль, старина, что так получилось.

I'm really sorry things turned out this way, buddy.

— Courier (1986)

Мне жаль, что так получилось.

I'm sorry it turned out this way.

— Принцесса Мононоке (1997)

Так получилось..

That's just how it turned out..

— Дитя погоды (2019)

Я не хотел, так получилось.

I didn’t mean to; it just happened.

— Mimino (1977)