está com o

a le

→ estar

phrase Common #2,253

a le Dans cette construction, « estar com » peut exprimer un état ou une sensation et se traduit souvent par « avoir ». Selon le contexte, cela peut aussi signifier « être avec » quelqu’un ou quelque chose.

PO: Ele está com o braço quebrado.

FR: Il a le bras cassé.

Está com o Murray?

Tu es avec Murray ?

— Marty Supreme (2025)

Benni está com o Aaron.

Benni est avec Aaron.

— Transtorno Explosivo (2019)

Raymond está com o Eagles.

Raymond est avec les Eagles.

— Quase Famosos (2000)

Reg está com o Humble Pie.

Reg a le Humble Pie.

— Quase Famosos (2000)

Está com o Daily Mail aí?

Vous avez le Daily Mail ?

— Marty Supreme (2025)

Há quanto tempo está com o Luciani?

Depuis combien de temps êtes-vous avec Luciani ?

— O Profeta (2009)

O povo está com o MFA!

Le peuple est avec le MFA !

— Capitães de Abril (2000)

Princesa, está com o bumbum ao vento.

Princesse, tu as les fesses à l'air.

— A Vida é Bela (1997)