não fique tão

don't be so

→ não
phrase Rare #19,493
don't be so Used to tell someone formally not to feel or seem excessively a certain way. The adjective agrees with the person being addressed.
PO: Não fique tão preocupado com o teste.
EN: Don't be so worried about the test.

Não fique tão preocupada.

Don't be so worried.

— O Mundo (2004)

Não fique tão infeliz.

Don't be so unhappy.

— Esposas e Concubinas (1991)

Não fique tão irritada.

Don't get so angry.

— Memórias de Marnie (2014)

Não fique tão animado.

Don't get so excited.

Não fique tão nervoso, se não fez nada de errado.

Don't get so nervous if you haven't done anything wrong.

— Running on Empty (1988)

Não fique tão abatido.

Don't be so down.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não fique tão tenso.

Don't be so tense.

— Mulholland Drive (2001)

Não fique tão desanimado, oficial.

Don't be so discouraged, officer.