ให้พวกเรา

คุณพูดถึงพระเจ้าของพวกเราแล้วจะให้พวกเราอยู่เฉยๆงั้นเหรอ

You’re talking about our God, and you expect us to just sit back and do nothing?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ได้โปรดให้พวกเราไปด้วยเถอะ

Please let us come with you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อย่าทิ้งเราให้พวกเราไปด้วยอย่าทิ้งเราไป

Don't leave us behind. Let us go with you. Don't leave us.

— นาจา 2 (2025)

โปรดให้พวกเราได้คุยกับคุณแจ็คสันด้วยเถอะ

Please let us speak with Jackson.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

โคโลเนลช่วยบอกชื่อแหล่งข่าวให้พวกเราฟังหน่อยได้มั้ย

Colonel, could you tell us the name of the news source?

— Tropa de Elite 2 (2010)

แล้วจะให้พวกเราทำยังไงล่ะ?

So what do you want us to do?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

วางมีดลงก่อนให้พวกเราจัดการเอง

Put the knife down first. Let us handle it ourselves.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

นั่นเป็นเหตุให้พวกเราได้ทำเรื่องนั้นลงไป

That’s why we did it.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เมื่อไหร่จะให้พวกเราไปโรงเรียน

When will you let us go to school?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ขอร้องล่ะพระเจ้าให้พวกเราได้อยู่ด้วยกันแบบนี้ตลอดไปเถอะ

Please, God, let us stay together like this forever.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

สิ่งที่เจ้าทำให้พวกเราฉันก็จะไม่ลืมเหมือนกัน

I won't forget what you've done for us either.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ที่ทุกอย่างในห้องนี้ไม่โดนพวกมันเอาไปเพราะมีคนส่งเงินก้อนหนึ่งให้พวกเรา

The reason they didn’t take everything in this room is that someone sent us a large sum of money.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ไม่ต้องมอบไม้เท้าให้พวกเรา

Don't give us canes.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แต่ว่าเจ้าชายยังไม่จ่ายค่าจ้างให้พวกเรา

But the prince still hasn’t paid us our wages.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เล่าเรื่องเธอให้พวกเราฟังหน่อยสิ

Tell us about yourself.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เขาภาษาอังกฤษให้พวกเรา

He teaches us English.

ขอบคุณพระองค์ที่ประทานงานบริษัทและขนมปังให้พวกเรา

Thank You, Lord, for giving us company work and bread.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ท่านยอดมากเลยเอาชนะได้กระทั่งหวงเฟยหงช่วยแสดงฝีมือให้พวกเราดูหน่อยสิ

You're amazing—you even defeated Wong Fei-hung. Please show us what you can do.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

คุณช่วยโอนเงินเข้าบัญชีให้พวกเราด้วยนะ

Could you transfer the money into our account, please?

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

หาหญิงให้พวกเราด้วยสิ

Find some women for us too.

— โหด เลว ดี (1986)