Yap.Town

ven para acá

come over here

→ venir
phrase Uncommon #13,403
come over here A command using the informal tú form; it tells someone to move toward the speaker or a nearby place.
SP: Ven para acá y te enseño algo.
EN: Come over here and I’ll show you something.

Ven para acá y déjame echar un vistazo.

Come here and let me take a look.

Ven para acá.

Come here.

— Malcolm X (1992)

Ven para acá y trae a las tropas.

Come here and bring the troops.

Ven para acá ahora mismo.

Come here right now.

¡Tucsi, ven para acá!

Tucsi, come here!

— Vuelven (2017)

Ven para acá, cabrón.

Get over here, asshole.

— Rudo y Cursi (2008)

Ven para acá y dame un beso.

Come here and give me a kiss.

¡Sergio, ven para acá!

Sergio, come over here!

— Andrei Rublev (1966)

Ven para acá, que te voy a proponer un trato.

Come over here; I’ve got a deal to propose.

— Pedro Páramo (2024)