oh, my…
Ai, meu Deus, eu vou morrer.
Oh, my God, I'm going to die.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Ai, meu joelho.
Ow, my knee.
— Estômago (2008)
Ai, meu Deus!
Oh my God!
— Os Caras Malvados (2022)
Ai, meu Deus.
Oh my God.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Ai, meu Deus, que buraco!
Oh my God, what a hole!
— Dor e Glória (2019)
Ai, meu Deus, foi mal.
Oh my God, I'm sorry.
— A Empregada (2025)
Ai, meu livro!
Oh, my book!
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Ai, meu Deus, ai minha Nossa Senhora!
Oh, my God! Oh, dear Lord!
— O Auto da Compadecida (2000)
Ai, meu amor!
Oh, my love!
— Durante a Tormenta (2018)
Ai, meu Deus, sim.
Oh my God, yes.
Ai, meu Deus, não estou brincando.
Oh my God, I'm not kidding.
— Doentes de Amor (2017)
Ai, meu santo!
Good heavens!
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Ai, meu Deus, ai, minha Nossa Senhora!
Oh my God, oh, Holy Mother of God!
Ai, meu cumpadre.
Oh, my buddy.
— Cidade de Deus (2002)
Ai, meu Deus do céu.
Oh my God in heaven.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Ai, meu Deus, é o João!
Oh my God, it's João!
Ai, meu Deus, qual é o santo que protege os cachorro?
Oh my God, which saint protects dogs?
Ai, meu são Davi!
Oh, my Saint David!