não quis

Tenho certeza que você não quis ferir os sentimentos de Tom.

I'm sure you didn't mean to hurt Tom's feelings.

Tom não quis me contar.

Tom didn't want to tell me.

O destino não quis que a gente entrasse naquele carro.

Fate had no intention of us getting into that car.

— Trem-Bala (2022)

Eu simplesmente não quis ir trabalhar ontem.

I simply didn't want to go to work yesterday.

Não fiz porque não quis.

I didn't do it because I didn't want to.

Eu poderia se quisesse, mas não quis.

I could have if I wanted to, but I didn't.

Foi ele que não quis?

Was it his decision not to want to?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Não quis falar com você na escola, porque ele não sabe disto.

I didn't want to talk to you at school because he doesn't know about this.

— O Peso de um Passado (1988)

O Tom não quis ir para a Austrália comigo.

Tom didn't want to go to Australia with me.

Tom não quis chamar o médico.

Tom didn't want to call the doctor.

Por que Tom não quis pedir a Mary para ajudá-lo?

Why didn't Tom want to ask Mary for help?

O motorista do ônibus não quis me pegar.

The bus driver wouldn't pick me up.

— As Diabólicas (1955)

Por que não quis tocar pra eles?

Why didn't I want to play for them?

— O Peso de um Passado (1988)

Não quis subir com as velhas, então foi para o porão.

He didn't want to go upstairs with the old women, so he went to the basement.

— Oito e Meio (1963)

Ela não quis vir hoje?

She didn't want to come today?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tom não quis ir ao médico.

Tom didn't want to go to the doctor.

Tom não quis tocá-lo.

Tom didn't want to touch it.

Pedi que fosse dormir, mas não quis ouvir.

I asked him to go to sleep, but he wouldn't listen.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu lhe disse, mas a senhora não quis escutar!

I told you, but you wouldn't listen!

O Tom não quis continuar a conversa.

Tom didn't want to continue the conversation.

Tom não quis a minha ajuda.

Tom didn't want my help.

Não quis que ele me achasse uma tonta.

I didn't want him to think I was a fool.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tom não quis falar sobre o que aconteceu.

Tom didn't want to talk about what happened.

Merda, não quis te deixar nervoso.

Damn, I didn't mean to upset you.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Tom não quis nossa ajuda.

Tom didn't want our help.

Fadil não quis mais ver Layla.

Fadil didn't want to see Layla anymore.

É que não quis interromper.

It's just that I didn't want to interrupt.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Da última vez você não quis.

Last time, you didn't want to.

— No (2012)

Porque não quis que matassem você.

Because I didn't want them to kill you.

— Princesa Mononoke (1997)

Não quis perder seu grande momento.

I didn't want to miss your big moment.

— Wicked (2024)

Tom não quis deixar o cachorro dele comigo.

Tom didn't want to leave his dog with me.

Eu disse para mandar Anu de volta, mas você não quis me ouvir.

I told you to send Anu back, but you wouldn't listen to me.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Sami não quis dormir com a Layla.

Sami didn't want to sleep with Layla.

Não quis voar hoje?

Didn't want to fly today?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Eu acho que o Tom não quis fazer aquilo.

I don’t think Tom meant to do that.

Tom não quis me dizer onde estacionou o carro.

Tom wouldn't tell me where he parked the car.

Mas você não quis.

But you didn't want to.

— A Liberdade é Azul (1993)

Não quis atrapalhar a aula.

I didn't want to disrupt the class.

— Três é Demais (1998)

Não quis faltar com respeito.

I didn't mean to be disrespectful.

O Tom não quis trabalhar para a gente.

Tom didn't want to work for us.

Tom não quis comprar nosso carro antigo.

Tom didn't want to buy our old car.

Falei que havia algo e você não quis ouvir.

I told you there was something wrong, and you didn't want to listen.

— A Garota Ideal (2007)

Não quis te chatear.

I didn't mean to upset you.

— Pillion (2025)

Tom não quis jogar pôquer.

Tom didn't want to play poker.

Mas tu não quis.

But you didn't want to.

— Abril Despedaçado (2001)

Tom não quis tomar um sorvete.

Tom didn't want to have an ice cream.

Eu lhe disse, mas o senhor não quis escutar!

I told you, but you wouldn't listen!

Não quis dizer nada contra a Sra. Danvers.

I didn't mean anything against Mrs. Danvers.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

O Tom não quis escutar.

Tom didn’t want to listen.

Tom não quis acreditar em mim.

Tom didn’t want to believe me.

Por que não quis colocar no ar?

Why didn't you want to put it online?

— Um Tiro na Noite (1981)

Não quis que te perguntasse.

I didn’t want them to ask you.

— O Leopardo (1963)

Ela não quis me dizer nada.

She didn't want to tell me anything.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Tom não quis falar.

Tom didn't want to talk.

O vovô não quis descer.

Grandpa didn’t want to come down.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Tom não quis que eu chamasse uma ambulância, então eu mesmo o levei ao hospital.

Tom didn’t want me to call an ambulance, so I took him to the hospital myself.

A velha não pôde ou não quis atender a porta.

The old woman either couldn't or didn't want to answer the door.

— Psicose (1960)

Não quis prestar atenção ao assunto, mas o Snaut insistiu.

I didn't want to pay attention to the matter, but Snaut insisted.

— Solaris (1972)

Tom não quis dirigir.

Tom didn't want to drive.

Não quis.

I didn't want to.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tom não quis minha ajuda.

Tom didn't want my help.

Eu não sei porque, mas ela não quis prestar queixa.

I don't know why, but she didn't want to file a complaint.

— Preso na Escuridão (1997)

Não quis causar alarme.

I didn't mean to cause alarm.

— Fale com Ela (2002)

Não quis fazer isso.

I didn't want to do that.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Tom não quis convidar Mary para a festa.

Tom didn't want to invite Mary to the party.

É por isso que você não quis vir comigo?

Is that why you didn’t want to come with me?

Não quis tomar seu tempo.

I didn't want to take up your time.

— Chicago (2002)

Tom não quis mais pensar sobre aquele problema.

Tom didn't want to think about that problem anymore.

Tom não quis vir para casa.

Tom didn’t want to come home.

Depois do exame médico, o médico não quis liberá-la.

After the medical examination, the doctor refused to release her.

— A Noite Americana (1973)

Leila não quis voltar para o acampamento.

Leila didn't want to go back to the camp.

Eu lhe disse, mas você não quis escutar!

I told you, but you didn't want to listen!

O Tom não quis esperar.

Tom didn't want to wait.

Tom não quis almoçar comigo hoje.

Tom didn't want to have lunch with me today.

Se não morri, foi porque Deus não quis.

If I didn't die, it was because God didn't want me to.

— Abril Despedaçado (2001)

Por que Tom não quis pedir a Maria para lhe ajudar?

Why didn't Tom want to ask Maria for help?

Por que não quis jogar?

Why didn't you want to play?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não quis ser envolvido.

I didn't want to get involved.

— Rashomon (1950)

Ela não quis se despedir de mim.

She didn't want to say goodbye to me.

Tom não quis ficar comigo.

Tom didn't want to stay with me.

O Da-song não quis?

Da-song didn't want to?

— Parasita (2019)

Tom não quis responder à pergunta de Mary.

Tom didn't want to answer Mary's question.