está me

Está me pedindo para matá-la?

Are you asking me to kill her?

— Guardiões da Noite (2004)

Como vou saber que está me pilhando?

How will I know if you're trying to steal my information?

— Os Bons Companheiros (1990)

Está me testando de novo, não é?

You're testing me again, aren't you?

— Um Contratempo (2017)

Está me enganando?

Are you deceiving me?

— Intocáveis (2011)

Porque está me contando tudo isto?

Why are you telling me all of this?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Está me ameaçando, viado?

Are you threatening me, faggot?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Se chama Jorge Castro, está me apontando com uma pistola.

His name is Jorge Castro, and he's pointing a gun at me.

— Morte ao Vivo (1996)

Pare, está me tentando.

Stop, you're tempting me.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Está me chamando de mentiroso?

Are you calling me a liar?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Por que está me cheirando?

Why are you sniffing me?

— Assunto de Família (2018)

Ele está me gozando!

He's making fun of me!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Meu senpai está me chamando.

My senpai is calling me.

— O Tempo com Você (2019)

O lobo mau está me atacando!

The big bad wolf is attacking me!

— Os Caras Malvados (2022)

Alguém está me observando.

Someone is watching me.

Está me reconhecendo?

Do you recognize me?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Está me zoando?

Are you kidding me?

— Anora (2024)

Está me espiando?

Are you spying on me?

— A Grande Beleza (2013)

Tom está me ignorando.

Tom is ignoring me.

Está me chamando de gorda?

Are you calling me fat?

Está me controlando?

Are you controlling me?

— Durante a Tormenta (2018)

Sabe o que está me pedindo, meu irmão?

Do you know what you're asking of me, my brother?

— O Profeta (2009)

Ele está me zoando.

He's making fun of me.

— Uma Família de Dois (2016)

Alguém está me chamando?

Is someone calling me?

Acho que minha namorada está me traindo.

I think my girlfriend is cheating on me.

Está me vendo?

Can you see me?

— [REC] (2007)

Está me entendendo?

Do you understand me?

— A Vida dos Outros (2006)

Está me gozando?

Are you kidding me?

— Mommy (2014)

Está me atrapalhando!

It's bothering me!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Porque o que está me pedindo não está claro para mim.

Because what you're asking of me isn't clear to me.

— Bugonia (2025)

Ele está me atacando.

He's attacking me.

— Anora (2024)

Como você sabe que não está me confundindo com mais ninguém?

How do you know you’re not confusing me with someone else?

Está me comendo vivo e daqui a pouco, irá me matar.

It's eating me alive and soon it will kill me.

— Princesa Mononoke (1997)

Por que está me falando isso?

Why are you telling me this?

— Assassinato às Cegas (2018)

Ele está me respondendo.

He is answering me.

— Lazzaro Felice (2018)

Ela está me puxando.

She is pulling me.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Está me testando ou o que?

Are you testing me or what?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Por que o senhor está me perseguindo?

Why are you pursuing me?

Ninguém está me escutando.

Nobody is listening to me.

Está me ameaçando?

Are you threatening me?

— Caché (2005)

Isso é o que está me preocupando.

That’s what’s worrying me.

Está me oferecendo sociedade?

Are you offering me a partnership?

— No (2012)

Está me chamando de porco?

Are you calling me a pig?

— O Profeta (2009)

Por que está me contando isso?

Why are you telling me this?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Esse homem está me torturando!

This man is torturing me!

— Oito e Meio (1963)

Ele está me gozando?

Is he making fun of me?

— Uma Família de Dois (2016)

Está me passando a perna.

He's trying to pull the wool over my eyes.

— Amores Brutos (2000)

Ô mãe, a Maria está me batendo!

Mom, Maria is hitting me!

Como agora me possui um pouco, está me culpando?

Now that you have some control over me, are you blaming me?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Agora ele está me chamando de Hubert.

Now he's calling me Hubert.

— Os Visitantes (1993)

Tatoeba está me xingando!

Tatoeba is insulting me!

Minha sogra está me atormentando só por que me deu abrigo!

My mother-in-law is tormenting me just because she gave me shelter!

— Маленькая Вера (1988)

Você quase me atropelou e agora está me enchendo o saco?

You almost ran me over and now you're bothering me?

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Seu livro bobo está me abrindo o apetite.

Your silly book is making me hungry.

— Tampopo (1985)

Eu sei que ele está me observando.

I know he's watching me.

Não está me enganando?

You're not trying to fool me, are you?

— Durante a Tormenta (2018)

Então está me chamando de babaca?

So you're calling me an idiot?

— F1: O Filme (2025)

Está me chamando de gordo?

Are you calling me fat?

O Tom sempre está me pedindo para lhe emprestar dinheiro.

Tom is always asking me to lend him money.

Por quê não está me respondendo?

Why aren't you answering me?

— O Caçador (2008)

Está me convidando para sair?

Are you asking me out?

— Questão de Honra (1992)

Por que está me mostrando isso?

Why are you showing me this?

— Um Dia de Fúria (1993)

Está me zoando, porra?

Are you kidding me?

— Anora (2024)

Está me escondendo alguma coisa?

Are you hiding something from me?

— Campo dos Sonhos (1989)

Está me irritando.

It's irritating me.

— Marty Supreme (2025)

Está me atrapalhando, tão pesada.

It's getting in my way—it's so heavy.

— O Conformista (1971)

Isso está me irritando.

This is irritating me.

— O Paciente Inglês (1996)

Do que está me acusando?

What are you accusing me of?

— Questão de Honra (1992)

Quem está me acusando?

Who is accusing me?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Ele está me chutando!

He's kicking me!

Está me confundindo!

You're confusing me!

— Kung-Fusão (2004)

A concorrência da Itália está me arruinando.

Competition from Italy is ruining me.

— A Vingança de Manon (1986)

Por que ela está me empurrando?

Why is she pushing me?

— Arca Russa (2002)

Está me traindo.

He's cheating on me.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Está me apertando.

It's squeezing me.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Mãe, ele está me imitando!

Mom, he’s imitating me!

Está me oferecendo uma experiência nova.

It's offering me a new experience.

— Laurence Anyways (2012)

Por que está me empurrando?

Why are you pushing me?

— Arca Russa (2002)

Ele está me mostrando o caminho para o aeroporto.

He's showing me the way to the airport.

Está me pedindo apenas para saborear esta bela comida e conversar?

Are you just asking me to savor this delicious food and chat?

— O Teste Decisivo (2000)

Só está me atrapalhando.

It's just getting in my way.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Alguém está me perseguindo.

Someone is following me.

Está me tentando me impedir?

Are you trying to stop me?

— O Caçador (2008)

Uma garota está me perseguindo e eu preciso de ajuda para me livrar dela.

A girl is stalking me, and I need help getting rid of her.

— Preso na Escuridão (1997)

Está me enchendo de combustível, está me molhando todo!

You're filling me with fuel—you're getting me completely soaked!

— O Gângster (2007)

Agora ele está me testando.

Now he is testing me.

— Baahubali: O Início (2015)

Está me falando que ele tem febre, isso eu já sei.

You're telling me he has a fever, I already know that.

— Como Estrelas na Terra (2007)

As pessoas parecem está me tratando diferente hoje.

People seem to be treating me differently today.

Mamãe, está me enrolando!

Mom, you're stringing me along!

— O Sol Enganador (1994)

Eu sei que ele está me vigiando.

I know he's watching me.

Não está me escutando.

He's not listening to me.

— O Operário (2004)

Tom está me pedindo o divórcio.

Tom is asking me for a divorce.

Estou com pressa e o senhor está me tomando o tempo.

I'm in a hurry and you're taking up my time.

— Psicose (1960)

Está me chamando de ladrão?

Are you calling me a thief?

— Mommy (2014)

Parece que alguém está me ligando.

It sounds like someone is calling me.

Está me culpando pelo suicídio de Joy?

Are you blaming me for Joy's suicide?

— 3 Idiotas (2009)

Alguém está me espionando.

Someone is spying on me.

Então por que está me pedindo para confessar?

So why are you asking me to confess?

— Leviatã (2014)

Está me provocando?

Are you provoking me?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Eu não gosto desse cara que está me forçando a fazer isso.

I don't like this guy who's forcing me to do this.

Esse idiota está me enchendo o saco!

This idiot is really getting on my nerves!

— Paris, Te Amo (2006)

Está me zoando.

Are you kidding me?

— Your name. (2016)

Nem acabei de te criar e já está me faltando com respeito?

I haven't even finished creating you yet, and you're already disrespecting me?

— Pinóquio (2019)

Está me escutando?

Are you listening to me?

— Duro de Matar (1988)

Está me ligando.

They’re calling me.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Mamãe está me comprando um brinquedo.

Mom is buying me a toy.

Está me chamando de burro?

Are you calling me stupid?

A senhora está me tratando de maneira sarcástica.

You are treating me sarcastically.

Mas ele está me perguntado se posso fazer isto hoje à noite.

But he is asking me if I can do this tonight.

— Sol Secreto (2007)

Por que o Tom está me encarando?

Why is Tom staring at me?

Ele está me chutando.

He's kicking me.

Está me confundindo.

This is confusing me.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Ele está me testando?

Is he testing me?

— Os Visitantes (1993)

Alguém está me chamando.

Someone is calling me.

— O que o Coração Deseja (2001)