Yap.Town

nós devíamos

should

→ dever
dev must, should (to have to; to be supposed to) + íamos we imperfect
verb · first plural · imperfect indicative Common #5,837
should Imperfect (past) form; often used to mean “we were supposed to” or “we should have.”
PO: Devíamos estudar mais para a prova.
EN: We should study more for the test.
Conjugation of dever
Indicative imperfect
SingularPlural
First devia devíamos
Second devias —
Third devia deviam

Devíamos ser profissionais.

We should be professional.

— Cães de Aluguel (1992)

Devíamos ter lutado por Willy.

We should have fought for Willy.

— Questão de Honra (1992)

Não conhecemos esse bairro, devíamos ficar onde conhecemos.

We don't know this neighborhood; we should stay where we know the area.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Devíamos agradecer por ainda estarmos vivos e cozinhando.

We should be grateful that we are still alive and cooking.

— Comer Beber Viver (1994)

Devíamos falar com Li Mu Bai.

We should talk to Li Mu Bai.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Devíamos parar com isso.

We should stop this.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Devíamos ter deixado-a em casa ontem.

We should have left her at home yesterday.

— Assunto de Família (2018)

Na verdade, nem devíamos estar aqui.

In fact, we shouldn't even be here.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não devíamos nunca ter voltado a Manderley.

We should never have gone back to Manderley.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Devíamos voltar todo ano para cá.

We should come back here every year.

— O que o Coração Deseja (2001)

Devíamos cortar seu cabelo.

We should cut his hair.

— Fale com Ela (2002)

Devíamos marcar para sair algum dia.

We should make plans to go out sometime.

Ele acha que devíamos arranjar um advogado e processar o governo.

He thinks we should get a lawyer and sue the government.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Devíamos ter chamado a polícia.

We should have called the police.

— Oh Boy (2012)

Devíamos ter trazido o almoço.

We should have brought lunch.

Devíamos conhecê-lo?

Should we meet him?

— Princesa Mononoke (1997)

Eu acho que nós devíamos esperar que o Tom chegue.

I think we should wait for Tom to arrive.

Acho que devíamos ter feito o que o Tom nos disse para fazer.

I think we should have done what Tom told us to do.

Devíamos ir agora fico preocupado de deixar o carro por muito tempo.

We should go now; I’m worried about leaving the car for too long.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Eu acho que devíamos esperar que o Tom chegue.

I think we should wait for Tom to arrive.

Devíamos tentar trazê-lo.

We should try to bring him.

— Pecadores (2025)

Devíamos ter saído mais cedo.

We should have left earlier.

Devíamos aproveitar o tempo juntos.

We should make the most of our time together.

— Marty Supreme (2025)

Devíamos fazer algo sobre aquilo hoje.

We should do something about that today.

Devíamos perguntar-lhes.

We should ask them.

Nós devíamos ficar juntos.

We should stay together.

Eu sabia que devíamos ter feito algo para você.

I knew we should have done something for you.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Ei, não acha que devíamos deixar um rastro de migalhas de pão?

Hey, don't you think we should leave a trail of breadcrumbs?

— O Tao de Steve (2000)

Devíamos ter ficado lá.

We should have stayed there.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Devíamos voltar.

We should go back.

— Podres de Ricos (2018)

Devíamos escolher um advogado de uma destas BMWs aqui.

We should choose a lawyer from one of these BMW dealerships here.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Devíamos nos encontrar aqui.

We should meet here.

— Cães de Aluguel (1992)

Devíamos ter comemorado.

We should have celebrated.

Sei que não devíamos fazer isto.

I know we shouldn't do this.

Nós erramos, devíamos ter ido para Ischia.

We made a mistake; we should have gone to Ischia.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Devíamos ter vergonha.

We should be ashamed.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Devíamos contar a Tom sobre isso agora.

We should tell Tom about this now.

Eu concordo com você que nós devíamos tentar de novo.

I agree with you that we should try again.

Devíamos ir na igreja.

We should go to church.

— Noites de Cabíria (1957)

Eu falei que não devíamos pegá-la!

I told you we shouldn't take her!

— Oito e Meio (1963)

Devíamos ter adivinhado.

We should have guessed.

— Kung-Fusão (2004)

Devíamos ter sido honestos com você.

We should have been honest with you.

— Família de Aluguel (2025)

Devíamos celebrar.

We should celebrate.

Devíamos fazer outra coisa antes.

We should do something else first.

— No (2012)

Devíamos sair daqui agora.

We should leave here now.

— Akira (1988)

Devíamos ter ido com Tom.

We should have gone with Tom.

Devíamos adiar as filmagens por um mês.

We should postpone filming for a month.

— A Noite Americana (1973)

Devíamos esperar até a noite de estréia.

We should wait until opening night.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Não, acha que nós devíamos?

No, do you think we should?

— Caché (2005)

Devíamos nos separar enquanto ainda somos amigos.

We should separate while we're still friends.

— Noites de Cabíria (1957)

Devíamos ter deixado o Danny com a minha mãe.

We should have left Danny with my mother.

— O Peso de um Passado (1988)

Não devíamos nos ver tantas vezes.

We shouldn't see each other so often.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Não sabia que te devíamos ajudar a fazer isso.

I didn't know we were supposed to help you do that.

Devíamos ver!

We should watch it!

— A Voz do Silêncio (2016)

Devíamos conversar mais.

We should talk more.

— A História sem Fim (1984)

Devíamos levá-la para uma xícara de chá.

We should take her out for a cup of tea.

— O Castelo Animado (2004)

Devíamos ter capturado Kim vivo!

We should have captured Kim alive!

— A Era da Escuridão (2016)

Devíamos ter trazido o almoço para fazermos um piquenique.

We should have brought lunch so we could have a picnic.

— A Viagem de Chihiro (2001)

O Tom concordou que não devíamos fazer isso.

Tom agreed that we shouldn't do that.

Devíamos cobrar.

We should charge.

— O Paciente Inglês (1996)

Acho que devíamos nos casar.

I think we should get married.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Devíamos interrogar todos os mendigos.

We should interrogate all beggars.

— O Lamento (2016)

auxiliary · plural · imperfect conditional Rare #22,378
should Imperfect past form; often used to talk about what was expected/appropriate in the past ("we should have...") or to make a softer suggestion.
PO: Devíamos ter chegado mais cedo.
EN: We should have arrived earlier.
Conjugation of dever
Conditional imperfect
SingularPlural
Third — deviam
deviadeveriamdevíamos

Então devíamos todos dividir o dinheiro.

So we should all split the money.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Acho que devíamos convidar seu sobrinho assim como Varenka.

I think we should invite your nephew as well as Varenka.

— Arca Russa (2002)

Eles ficaram com as irmãs e nós também devíamos ter ficado.

They stayed with their sisters, and we should have stayed too.

— A Grande Escapada (1966)

Eu não sabia que devíamos ajudar-te a fazer isso.

I didn't know we were supposed to help you do that.

Que estratégia militar devíamos usar para atacar?

What military strategy should we use to attack?

— Baahubali: O Início (2015)

Eu disse que devíamos ter pedido permissão.

I said we should have asked for permission.

Acho que devíamos esperar que o Tom chegue.

I think we should wait for Tom to arrive.

Eu falei, devíamos ter feito isso em Grenoble.

I said, we should have done this in Grenoble.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Então, acho que todos nós devíamos simplesmente dar o fora daqui.

So, I think we should all just get the hell out of here.

— Alerta Apocalipse (2026)

Acho que devíamos ir logo antes que escureça.

I think we should go soon before it gets dark.

Nós devíamos ter comemorado.

We should have celebrated.

Deixamos não feito o que devíamos ter feito.

We left undone what we should have done.

O Doutor Wagner disse que devíamos falar com você.

Dr. Wagner said we should talk to you.

— Adeus, Lênin! (2003)

Já devíamos tê-los encontrado!

We should have found them already!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)