separate us; break up
Mas devemos nos separar antes do amanhecer, e para sempre.
But we must part before dawn, and forever.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Acho que devemos nos separar.
I think we should separate.
— As Diabólicas (1955)
Ela e eu acabamos de nos separar.
She and I just broke up.
— Amores Expressos (1994)
Vamos nos separar e procurar pelo Tom.
Let's split up and look for Tom.
Devemos nos separar.
We should separate.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Ninguém vai nos separar.
No one will separate us.
— Fale com Ela (2002)
Eles vão nos separar!
They're going to separate us!
— O Tempo com Você (2019)
Você não pode nos separar.
You can't separate us.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Nós acabamos de nos separar.
We just broke up.
Você queria nos separar!
You wanted to separate us!
— Férias de Amor (1955)
Vamos nos separar.
Let's split up.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
E olha, nós vamos e se você estiver errada, Chief Beef vai nos separar.
And look, we're going, and if you're wrong, Chief Beef will tear us apart.
— Zootopia 2 (2025)
Nos separar!
Let's separate!
— Guerra e Paz (1968)
Eu ainda não contei aos meninos que vamos nos separar.
I still haven't told the boys that we're going to separate.
Nem bem nos reunimos, temos que nos separar novamente.
No sooner do we get together than we have to part again.
Devíamos nos separar enquanto ainda somos amigos.
We should separate while we're still friends.
— Noites de Cabíria (1957)
Josephine, quando voltarmos a Paris teremos que nos separar.
Josephine, when we return to Paris, we will have to part ways.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Nos separar?
Separate us?
Temos que nos separar.
We have to separate.
— Os Caras Malvados (2022)
Não há nada que possa nos separar.
There is nothing that can separate us.