una pasada

an amazing thing

→ uno
phrase Rare #44,601
an amazing thing Informal expression, especially common in Spain. In the expression «jugar una pasada a alguien», it can mean to play a trick on someone.
SP: ¡Qué pasada de película!
EN: What an amazing film!

Max nos ha jugado una pasada.

Max played a trick on us.

— Academia Rushmore (1998)

Creí que la película era una pasada.

I thought the movie was amazing.

¿No es una pasada?

Isn’t it amazing?

— El odio (1995)

¡Son una pasada!

They’re amazing!

— Volver (2006)

Es una pasada.

It's amazing.

— Ahora me ves 3 (2025)

Una pasada.

Amazing.