ya terminó

has already ended

→ ya
phrase Rare #32,964
has already ended “Ya” emphasizes that something is finished by now; the subject is usually clear from context.
SP: La película ya terminó.
EN: The film has already ended.

Ya terminó de llover.

It’s stopped raining.

— Andrei Rublev (1966)

¿La flota ya terminó de barrer la propiedad?

Has the crew finished sweeping the property yet?

— Black Phone 2 (2025)

Tom ya terminó su almuerzo.

Tom has already finished his lunch.

¿No es que esa investigación ya terminó?

Didn't that investigation already end?

— Decision to Leave (2022)

Ya terminó.

It's over.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Mira, ya terminó.

Look, it’s over now.

— Cidade dos Homens (2007)

El contrato ya terminó.

The contract has already ended.

— Porco Rosso (1992)

Claire, Claire, Neil ya terminó el espectáculo.

Claire, Claire, Neil's show's over.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Tom ya terminó el trabajo que necesitaba hacer.

Tom has already finished the work he needed to do.

Camarada, ¿ya terminó usted?

Comrade, are you finished yet?

— El brazo de brillantes (1969)

Él ya terminó su trabajo.

He has already finished his work.