понимаю, что

I understand that / I understand what

→ понимать

phrase Uncommon #22,005

I understand that / I understand what Introduces a statement or an indirect question. The exact English translation depends on what follows: понимаю, что ты имеешь в виду means “I understand what you mean.”

RU: Теперь я понимаю, что ты хочешь сказать.

EN: Now I understand what you mean.

Я не вполне понимаю, что ты хочешь сказать.

I don't quite understand what you're trying to say.

Нет, нет, я прекрасно понимаю, что вы это то, что вы делаете.

No, no, I understand perfectly well what you're doing.

— Нет (2012)

Я не всегда понимаю, что они говорят.

I don't always understand what they're saying.

Я так понимаю, что Галя тебе не нравится.

I understand that you don't like Galya.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Я правильно понимаю, что ты потерялась?

Am I right in thinking that you’re lost?

Я не вполне понимаю, что ты имеешь в виду.

I don't quite understand what you mean.

Я сама понимаю, что дура.

I know I'm an idiot.

— Порко Россо (1992)

Я не уверен, что понимаю, что вы пытаетесь сказать.

I'm not sure I understand what you're trying to say.

Но сейчас, я сердцем понимаю, что это правда.

But now, deep down, I know it’s true.

— Тайное сияние (2007)

Я не очень понимаю, что ты говоришь.

I don't really understand what you're saying.