Yap.Town

не воспринимайте

don't take

→ не
phrase Rare #30,605
don't take A plural or polite command, often used in phrases like “don't take it seriously” or “don't take it literally.”
RU: Не воспринимайте его слова слишком серьезно.
EN: Don't take his words too seriously.

Не воспринимайте это так буквально.

Don’t take it so literally.

Не воспринимайте это настолько буквально.

Don’t take it so literally.

Не воспринимайте это как допрос, но есть кое-что, что мы хотим знать.

Don't take this as an interrogation, but there's something we'd like to know.

— Двойная страховка (1944)

Ничего не воспринимайте всерьез.

Don’t take anything seriously.

— Почти знаменит (2000)