do you even understand
Ты хоть понимаешь, как это важно?!
Do you even understand how important this is?!
— Сказание о принцессе Кагуя (2013)
Ты хоть понимаешь как трудно мне было уйти?
Do you even realize how hard it was for me to leave?
— Королева (2014)
Ты хоть понимаешь, насколько это опасно?
Do you even understand how dangerous this is?
— Поймай меня, если сможешь (2002)
Ты хоть понимаешь, как сложно туда попасть?
Do you have any idea how hard it is to get in there?
— Парень из гетто (2019)
Ты хоть понимаешь беды простых людей?
Do you even understand the troubles of ordinary people?
— ПиКей (2014)
Ты хоть понимаешь, какую чушь ты несёшь?
Do you even realize the nonsense you're spouting?
— Скрытое (2005)