você veio

Você veio pela missa ou pra arrumar encrenca?

Did you come for the mass or to cause trouble?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Você veio apesar da minha proibição.

You came despite my prohibition.

Você veio?

Did you come?

— A Liberdade é Azul (1993)

Você veio até aqui para estudar ou para se divertir?

Did you come here to study or to have fun?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Por quê você veio neste momento?

Why did you come at this time?

— Herói (2002)

Você veio de Berlim?

Did you come from Berlin?

Você veio me perguntar isso?

Did you come to ask me that?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Finalmente você veio.

You finally came.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Você veio para me salvar?

Did you come to save me?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Você veio antes de ontem?

Did you come the day before yesterday?

Quem você veio ver, senhor?

Who did you come to see, sir?

— देवदास (2002)

Você veio!

You came!

— Parasita (2019)

Você veio da Suécia.

You came from Sweden.

Você veio do México, não foi?

You came from Mexico, didn't you?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Parece que você veio preparado.

It seems you came prepared.

Quando você veio pela primeira vez para a Austrália?

When did you first come to Australia?

Você veio para cá sozinho?

Did you come here alone?

Então você veio de outro planeta?

So you came from another planet?

Como você veio?

How did you get here?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Você veio sozinho sem sua mãe?

Did you come alone, without your mother?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Você veio comprar peixe dourado?

Did you come to buy goldfish?

— Amores Expressos (1994)

Você veio de muito longe.

You came from very far away.

— O Profeta (2009)

De qual parte da Austrália você veio?

Which part of Australia are you from?

E mesmo assim você veio.

And yet, you came.

— Oppenheimer (2023)

Você veio muito cedo.

You came too early.

Como você veio ao colégio?

How did you get to school?

Para que você veio?

What did you come for?

— Dor e Glória (2019)

Você veio por cima ou por baixo?

Did you come from above or below?

— Ventos da Liberdade (2006)

Quarta irmã, você veio.

Fourth sister, you've come.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Com quem você veio?

Who did you come with?

Você nunca vai esconder da onde você veio!

You'll never hide where you came from!

— देवदास (2002)

Eles sabem que você veio.

They know you came.

— [REC] (2007)

Você veio até aqui só para me dar isto?

Did you come all the way here just to give me this?

— O Mundo (2004)

E você veio quando?

And when did you arrive?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Uma manhã você veio ao ministério.

One morning you came to the ministry.

— O Conformista (1971)

Você veio de Tegucigalpa?

Did you come from Tegucigalpa?

— O Salário do Medo (1953)

Eu sei porque você veio.

I know why you came.

Eu lhe pedi e você veio.

I asked you to come, and you did.

— A Liberdade é Azul (1993)

Você veio me resgatar.

You came to rescue me.

— Trem-Bala (2022)

Como foi que você veio?

How did you get here?

Imagino que seja para onde você veio.

I imagine that's where you came from.

— O Menino e a Garça (2023)

Você veio para nos iluminar!

You came to enlighten us!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Você veio ao lugar certo.

You've come to the right place.

— A História sem Fim (1984)

Papai, você veio!

Daddy, you came!

— E Sua Mãe Também (2001)

Já que você veio até aqui, poderia ficar vigiando o lobo no meu lugar?

Since you came all this way, could you keep an eye on the wolf for me?

— Lazzaro Felice (2018)

Você veio, minha amada.

You came, my beloved.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Ainda hoje, você veio de longe, trazendo presentes.

Even today, you came from far away, bringing gifts.

— Leviatã (2014)

Fez isso quando você veio flutuando abaixo, Sheeta.

She did that when you came floating down below, Sheeta.

— O Castelo no Céu (1986)

Você veio da onde?

Where did you come from?

— O Espelho (1975)

Volte para o lugar que você veio.

Go back to where you came from.

Você veio do setor nordeste só para nos incomodar com os problemas do sr.

You came from the northeast sector just to bother us with the gentleman’s problems.

— Delicatessen (1991)

Se me lembro bem, você veio voluntariamente.

If I remember correctly, you came voluntarily.

— O Poço (2019)

Depois que você veio, eu chequei todas as manhãs.

After you came, I checked every morning.

— Em Chamas (2018)

Jessica, da última vez que você veio, nosso motorista levou você, não é?

Jessica, the last time you came, our driver took you, didn't he?

— Parasita (2019)

Quando você veio à Austrália?

When did you first come to Australia?

Você veio para deixá-la, certo?

You came to drop her off, right?

— Dangal (2016)

Então você veio ver os shows stand-up com sua amiga?

So you came to see the stand-up shows with your friend?

— Doentes de Amor (2017)

Mas não ela não o amou quando você veio.

But she didn't love him when you came.

— Piku (2015)

Você veio sozinho?

Did you come alone?

— Pecadores (2025)

Porque você veio?

Why did you come?

— Adeus, Lênin! (2003)

Dizem que você veio para cá porque estava deprimido.

They say you came here because you were depressed.

— Decisão de Partir (2022)

Você veio da América, senhor?

Did you come from America, sir?

— Swades: We, the People (2004)

Você veio de trem?

Did you come by train?

Bom, já que você veio, agora não tem mais volta.

Well, since you’ve come, there’s no turning back now.

— Carandiru (2003)

Você veio nadando?

Did you come swimming?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Sua mãe disse que você veio fazer vestibular, é isso?

Your mother said you came to take the college entrance exam, is that right?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Como você veio até aqui?

How did you get here?

— Em Chamas (2018)

Você veio rápido.

You came quickly.

— Os Visitantes (1993)

Você viu nossa posição quando você veio pelo cume daquele morro?

Did you see our position when you came up over the top of that hill?

— Ventos da Liberdade (2006)

Você veio bater furiosa na minha porta.

You came banging furiously on my door.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

O que você veio ver?

What did you come to see?

Você veio de bicicleta?

Did you come by bicycle?

— O Sacrifício (1986)

Você veio me resgatar?

Did you come to rescue me?

— Trem-Bala (2022)

Você veio para nos matar.

You came to kill us.

— Bugonia (2025)

Você veio ao registro do casamento?

Did you come to the wedding registration?

— PK (2014)

Você veio.

You came.

— Wicked (2024)

Você não presta, mas mesmo assim você veio no passeio com a turma.

You're no good, but you still came on the trip with the group.

— Batalha Real (2000)

Você veio da Índia para Paris sozinha.

You came from India to Paris alone.

— Queen (2014)

Você veio lá de Kyushu procurar um gato?

Did you come all the way from Kyushu to look for a cat?

— Suzume (2022)

Volte para onde você veio, não incomode a nossa aldeia!

Go back to where you came from, don't bother our village!

— Princesa Mononoke (1997)

Quando você veio?

When did you arrive?

Você veio para me salvar.

You came to save me.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Então você veio.

So you came.

— Morangos Silvestres (1957)

Você veio a passeio?

Did you come for a walk?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você veio à Grécia e não me disse nada.

You came to Greece and didn't tell me anything.

Que você veio se arrepender, num é?

So you came here to regret it, didn't you?

— O Auto da Compadecida (2000)

De onde têm você veio?

Where are you from?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Você veio da Inglaterra?

Did you come from England?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Que bom que você veio.

I'm so glad you came.

— Um Tiro na Noite (1981)